1
00:01:04,631 --> 00:01:06,033
చూడండి, ఏమి జరుగుతుందో నేను మీకు చెప్పాను

2
00:01:06,165 --> 00:01:07,233
ఎప్పుడు మెడ
వెంటనే విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు

3
00:01:07,366 --> 00:01:08,902
మరియు వారు గొంతు కోసి చంపబడతారు. చూడు.

4
00:01:10,336 --> 00:01:11,738
అతనికి గట్టిగ ఉంది.

5
00:01:11,872 --> 00:01:14,440
ష్! మీరు డర్టీ బాయ్స్.

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,410
దాని కోసం వేచి ఉండండి.

7
00:01:32,826 --> 00:01:35,028
ఇది ఫకింగ్ హ్యాంగింగ్ డే!

8
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
అవును!

9
00:01:50,077 --> 00:01:52,913
పాపాత్ముడా!

10
00:01:53,312 --> 00:01:54,447
జిల్లా!

11
00:01:54,581 --> 00:01:55,782
అవును!

12
00:02:04,891 --> 00:02:06,125
అవును!

13
00:02:08,729 --> 00:02:11,364
పాపాత్ములు.
రండి మీ పాపులను పొందండి.

14
00:02:11,497 --> 00:02:12,933
ఒక పాపకు హా'పెన్నీ.

15
00:02:21,207 --> 00:02:22,141
కొనసాగించండి.

16
00:02:24,711 --> 00:02:26,312
కొనసాగించండి.

17
00:02:34,286 --> 00:02:36,355
- మీరు నన్ను బాధపెడుతున్నారు.
-రండి!

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,244
మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నారు
ఎందుకు ఉరి తీశారు.

19
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
అది నా తప్పు కాదు
పురుషులు అసహ్యంగా ఉంటారు.

20
00:03:35,849 --> 00:03:37,184
సరే, మీరు చేయకూడదు
నాకు చెప్పారు

21
00:03:37,316 --> 00:03:38,552
నేను ఏం మాట్లాడినా.

22
00:03:39,418 --> 00:03:43,222
పేలవమైన డాలీ.
అయ్యో, నేను చనిపోతాను.

23
00:03:43,355 --> 00:03:45,959
మీరు అయితే,
అప్పుడు దాని గురించి త్వరగా ఉండండి,

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,027
ఎందుకంటే నేను చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి.

25
00:03:47,160 --> 00:03:49,361
ఎంత భయంకరమైన రాకెట్.

26
00:03:49,495 --> 00:03:51,430
పాపా!

27
00:03:51,565 --> 00:03:54,101
ఓహ్, మీరు ప్లేట్ లాగా ఉన్నారు
మొక్కజొన్న గొడ్డు మాంసం.

28
00:03:54,233 --> 00:03:55,602
నువ్వు ఏడుస్తూ ఉన్నావా?

29
00:03:56,268 --> 00:03:57,671
నం. రేసింగ్ మాత్రమే.

30
00:03:57,804 --> 00:03:59,873
రేసింగ్?
మీ అమ్మ ఇంకా ఇక్కడే ఉంటే

31
00:04:00,006 --> 00:04:01,373
ఆమె నన్ను కొట్టింది
తల చుట్టూ

32
00:04:01,508 --> 00:04:02,909
చూడటానికి
నేను నిన్ను ఏవిధంగా పరిగెత్తించాను.

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
ఆమె కాదు.

34
00:04:04,343 --> 00:04:05,812
ఓహ్, మీరు ఆమె గురించి తెలియదు.
ఆమె ఒక టెర్రర్.

35
00:04:05,946 --> 00:04:06,880
ఆమె కౌంటీకి బాక్సింగ్ వేసింది.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,183
ఆమెకు చేతులు ఉన్నాయి
మాంసం ప్లేట్లు వంటివి.

37
00:04:10,316 --> 00:04:13,385
మరియు ఆమె మీసం ఉంది
చీపురు వలె పెద్దది మరియు చురుకైనది.

38
00:04:14,221 --> 00:04:15,387
నం.

39
00:04:15,522 --> 00:04:16,723
నేను ఆశిస్తున్నాను
మీకు కూడా ఒకటి ఉంటుంది, కాథీ,

40
00:04:16,857 --> 00:04:18,525
అవి నడుస్తున్నందున
మాతృ రేఖలో.

41
00:04:18,658 --> 00:04:22,529
ఆపు! నువ్వు మాట్లాడకూడదు
అలాంటి అమ్మ గురించి.

42
00:04:22,662 --> 00:04:27,000
మరియు నేను కలిగి ఉండకూడదు
ఒక మీసం. నేను చేయను!

43
00:04:28,168 --> 00:04:29,970
అలసిపోకండి, కాథీ.

44
00:04:30,103 --> 00:04:33,305
పుల్లని ఎవరూ ఇష్టపడరు.
అలాగే భయం కూడా.

45
00:04:33,439 --> 00:04:34,674
దేవుని దంతాలు, నెల్లీ.

46
00:04:34,808 --> 00:04:35,942
మీరు ఏదైనా చేయగలరా
ఆమె గురించి?

47
00:04:36,076 --> 00:04:37,110
దాని కోసమే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

48
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
అవును సార్.

49
00:04:38,645 --> 00:04:40,446
మరియు శ్రీమతి బర్టన్‌కి చెప్పండి
నేను రామ్ వద్ద భోజనం చేస్తాను.

50
00:04:40,580 --> 00:04:42,048
అయ్యో, వెళ్ళకు, నాన్న. దయచేసి!

51
00:04:42,182 --> 00:04:44,283
కంపెనీ కాబట్టి నేను వెళ్తాను
రామ్‌లో మెరుగ్గా ఉంది

52
00:04:44,416 --> 00:04:47,154
మరియు గణనీయంగా ఉంది
తక్కువ ఏడుపు.

53
00:04:47,286 --> 00:04:49,388
ఇప్పుడు అప్పుడు,
నా గుర్రం ఎక్కడ ఉంది?

54
00:04:49,523 --> 00:04:51,490
పనిమనిషిని హెచ్చరిస్తాను.

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,374
పాపా! నన్ను క్షమించండి! పాపా!

56
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
లేవండి! ముందుకు సాగండి!

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,797
హాట్‌పాట్ అని చూడండి
ది రామ్ వద్ద మళ్ళీ, జిల్లా.

58
00:05:30,931 --> 00:05:33,200
నేను ఆశ్చర్యపోయాను
అతను ఏదైనా తినగలిగాడు.

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,303
ఓహ్. అతను గోడపై విరుచుకుపడ్డాడు
మళ్ళీ, శ్రీమతి బర్టన్.

60
00:05:36,435 --> 00:05:38,805
కుడి.
దాని అర్థం మీకు తెలుసు.

61
00:05:40,439 --> 00:05:42,341
అతని బ్రిచ్‌లను తనిఖీ చేయండి
మట్టి కోసం.

62
00:05:44,343 --> 00:05:45,979
ఆ పేద అమ్మాయి.

63
00:05:49,216 --> 00:05:51,651
మరియు ఆ విషయం ఏమిటి
అతను ఇంటికి తీసుకువచ్చాడు, అవునా?

64
00:05:51,785 --> 00:05:53,653
అది ఎక్కడో దాక్కుని ఉంది.

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,722
కానీ ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,124
మిస్టర్ ఎర్న్‌షా కలిగి ఉన్నారు
అతని దాతృత్వాలలో ఒకటి.

67
00:05:58,258 --> 00:06:03,063
ఓ ప్రభూ. అప్పుడు ప్రార్థించండి
ఆ చిన్న పచ్చిక కోసం కూడా.

68
00:06:12,005 --> 00:06:13,439
హలో?

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
ఏంటి నువ్వు...

70
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
<i>మరియు నేను చెప్పాను,</i>
<i>"ఇది లివర్‌పూల్ కాదు,</i>

71
00:06:45,205 --> 00:06:46,472
ఇది బ్రిస్టల్ కాదు.

72
00:06:46,606 --> 00:06:49,376
మీరు పిల్లవాడిని తన్నలేరు
వీధిలో."

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
మరియు పేదలు
దుర్మార్గుడి తండ్రి...

74
00:06:52,545 --> 00:06:54,147
బాగా, ఇది బహుశా
అతని తండ్రి...

75
00:06:54,281 --> 00:06:55,815
అయినా ఆ వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు.

76
00:06:55,949 --> 00:06:57,284
"సరే నువ్వు తీసుకో
అప్పుడు చిన్న దెయ్యం

77
00:06:57,416 --> 00:06:58,585
మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతుంటే."

78
00:06:58,718 --> 00:07:01,888
మరియు నేను అన్నాను,
"సరే, నేను చేస్తాను! నేను చేస్తాను!"

79
00:07:03,023 --> 00:07:04,658
మరియు ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

80
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
నేను మాత్రమే అడుగుతున్నాను
అది ఎంతకాలం

81
00:07:11,031 --> 00:07:13,499
మీరు మాకు ఆహారం ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు
మరియు అతనికి బట్టలు వేయండి సార్.

82
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
ఇది ప్రభావితం చేస్తుంది
ఇంటి పర్స్.

83
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
నేను అతనికి బట్టలు వేయాలని అనుకుంటున్నాను
మరియు ఆహారం

84
00:07:16,603 --> 00:07:19,205
నేను ఉద్దేశించినంత కాలం!

85
00:07:19,339 --> 00:07:21,741
నన్ను ఎందుకు చుట్టుముట్టాలి
స్త్రీలచేత?

86
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
నా రోజులు అనంతంగా గడపండి
బాడ్జర్డ్ మరియు స్నిప్డ్.

87
00:07:25,211 --> 00:07:26,579
పాపా!

88
00:07:26,713 --> 00:07:29,149
ఓహ్, ఇదిగో మరొక హెల్‌క్యాట్
నన్ను హింసించమని పంపారు.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
ఓహ్, అంతకన్నా మంచిది మరొకటి లేదు
ప్రపంచంలో తండ్రి.

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
మంచి మనిషి కూడా కాదు.

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
Oh, so you like
మీ కొత్త స్నేహితుడు, మీరు?

92
00:07:36,389 --> 00:07:39,125
చాలా, నాన్న.
చాలా, చాలా.

93
00:07:39,259 --> 00:07:41,995
నేను ఆలోచించనప్పటికీ
అతను మాట్లాడగలడు,

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
అందువల్ల నాకు ఇవ్వలేను
అతని పేరు.

95
00:07:44,097 --> 00:07:48,234
కాబట్టి నేను అతన్ని హీత్‌క్లిఫ్ అని పిలిచాను,
నా సోదరుడు చనిపోయిన తర్వాత.

96
00:07:50,370 --> 00:07:51,604
హీత్‌క్లిఫ్...

97
00:07:54,207 --> 00:07:57,944
హీత్‌క్లిఫ్, ఇక్కడకు రండి,
నా ప్రియమైన అబ్బాయి.

98
00:07:59,245 --> 00:08:01,147
రండి, రండి, రండి.

99
00:08:07,854 --> 00:08:10,357
మీరు అత్యంత హృదయపూర్వకంగా ఉన్నారు
ఇక్కడ స్వాగతం.

100
00:08:10,489 --> 00:08:11,490
- ఓ!
- ఓ!

101
00:08:11,624 --> 00:08:13,159
నేను అతనికి దుస్తులు ధరించవచ్చా?

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,762
అవును, అయితే.
అతను మీ పెంపుడు జంతువుగా ఉండాలి.

103
00:08:17,430 --> 00:08:20,033
నేను చాలా చాలా దయతో ఉంటాను.

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,870
నువ్వు చెడ్డవాడివి కాకపోతే,
ఆపై నేను నిన్ను చిటికెడు.

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
చావండి, చావండి, చావండి!

106
00:08:29,642 --> 00:08:32,412
ఆ ఎలుకను చంపేయండి!
అతనిని దృష్టిలో పెట్టుకోండి.

107
00:08:32,545 --> 00:08:33,813
Get him in the eye. కొనసాగండి!

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,549
ఆమెకు ఒక స్నేహితుడు ఉండటం ఆనందంగా ఉంది.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,285
నిజమైన స్నేహితుడు, నా ఉద్దేశ్యం.
చెల్లించినది కాదు.

110
00:08:41,087 --> 00:08:45,191
సహచరులకు చెల్లించబడదు.
సహచరులు స్త్రీలు, జిల్లా.

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,362
కేవలం ఎందుకంటే
మీ తండ్రి ప్రభువు

112
00:08:49,496 --> 00:08:51,564
నిన్ను స్త్రీగా చేయదు.

113
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
బాస్టర్డ్స్ మహిళలు కాలేరు,
మిస్ నెల్లీ.

114
00:08:54,667 --> 00:08:56,469
పర్వాలేదు
వాళ్ళ నాన్న ఎంత ఇచ్చాడు

115
00:08:56,603 --> 00:08:58,238
వాటిని దాచడానికి.

116
00:09:26,266 --> 00:09:31,204
"పుహ్...
Puh-on-e-yuh. పుహ్-ఆన్"...

117
00:09:31,337 --> 00:09:33,440
పో-నీ. పోనీ.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,711
"పోనీ"...

119
00:09:38,845 --> 00:09:42,816
"పోనీ అ... అ-తుహ్-ఎహ్"...

120
00:09:42,949 --> 00:09:46,453
మాయం! పోనీ మాయం!
పోనీ గడ్డి తినేసింది.

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
ఒక చిత్రం ఉంది, హీత్‌క్లిఫ్.
దాని చిత్రం ఉంది, చూడండి!

122
00:09:49,422 --> 00:09:51,724
నిజాయితీగా, నేను తయారు చేయాలి
మీరు ఒక కాగితం కోన్

123
00:09:51,858 --> 00:09:53,326
మరియు మిమ్మల్ని డన్స్ అని పిలుస్తాను.

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,261
మరియు మీరు చేస్తే,
నేను నిన్ను కిటికీలోంచి త్రోసివేస్తాను

125
00:09:55,395 --> 00:09:57,664
మరియు పక్షులు పెక్ చేయనివ్వండి
మీ దృష్టిలో!

126
00:09:57,797 --> 00:10:00,934
నేను ఇక చేయడం లేదు.
నాకు చదవడం ఇష్టం లేదు!

127
00:10:01,067 --> 00:10:02,769
- కోపము, కోపము.
- నోరుమూసుకో.

128
00:10:13,179 --> 00:10:14,280
క్షమించండి.

129
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
క్షమించండి, హీత్‌క్లిఫ్.

130
00:10:21,522 --> 00:10:23,591
మీరు మళ్లీ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
నేను మరింత ఓపికగా ఉంటాను,

131
00:10:23,723 --> 00:10:25,125
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- లేదు.

132
00:10:25,258 --> 00:10:26,527
బాగా, అప్పుడు మీరు
ఎప్పుడూ చదవలేదు మరియు ముందుకు సాగదు

133
00:10:26,659 --> 00:10:27,595
మరియు ఎప్పటికీ చాలా మూర్ఖంగా ఉండండి!

134
00:10:27,727 --> 00:10:30,130
- వెళ్ళిపో.
-లేదు.

135
00:10:30,864 --> 00:10:32,665
- వెళ్ళిపో.
-లేదు.

136
00:10:32,799 --> 00:10:34,502
-వెళ్లిపో!
-లేదు.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,903
- వెళ్ళిపో!
-లేదు!

138
00:10:41,841 --> 00:10:43,376
నేను దూరంగా వెళ్ళను.

139
00:10:46,880 --> 00:10:48,114
నేను ఎప్పటికీ పోను.

140
00:10:50,216 --> 00:10:53,153
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను
మీరు ఏమి చేసినా.

141
00:11:23,082 --> 00:11:25,318
పైకి నడవండి. అంతే.

142
00:11:49,776 --> 00:11:51,978
కాతీ, నేను రావచ్చా?

143
00:11:52,111 --> 00:11:54,981
లేదు, లేదు, మీరు దీన్ని ఇష్టపడరు.
మీరు చాలా తెలివిగా ఉన్నారు.

144
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
రండి. ఆమె మమ్మల్ని అనుసరించవచ్చు.

145
00:12:21,174 --> 00:12:22,676
నేను కోట రాణిని,

146
00:12:22,809 --> 00:12:25,211
మరియు మీరు డర్టీ రాస్కల్.

147
00:12:26,045 --> 00:12:29,015
మనం వెళ్ళాలి.

148
00:12:29,148 --> 00:12:30,618
త్వరలో వర్షం కురుస్తుంది.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
మీ నాన్న చాలా కోపంగా ఉంటాడు
మేము ఆలస్యం అయితే. దయచేసి.

150
00:12:34,087 --> 00:12:38,124
చింతించడం మానేయండి. ఇది అవుతుంది
పైగా ఇస్తాయి. చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
అవును, కానీ ఆకాశం
నలుపు, కాథీ.

152
00:12:40,827 --> 00:12:43,896
లేదు, లేదు, లేదు. అక్కడ చూశారా?

153
00:12:47,601 --> 00:12:49,035
నీలం.

154
00:12:50,136 --> 00:12:51,705
కానీ అది తగినంత నీలం కాదు
మమ్మల్ని తిరిగి పొందడానికి.

155
00:12:51,838 --> 00:12:56,309
ఇది. మీరు చూస్తారు. నీలం కోసం
ఎంత చిన్నదైనా నీలం రంగులో ఉంటుంది.

156
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

157
00:13:18,097 --> 00:13:20,333
నేను అన్నాను, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,868
మేము పట్టుబడ్డాము
తుఫానులో, పాపా.

159
00:13:22,001 --> 00:13:24,505
ఇది నా పుట్టినరోజు, కేథరీన్,

160
00:13:24,638 --> 00:13:26,272
మరియు మీరు నన్ను వేచి ఉంచారు.

161
00:13:27,407 --> 00:13:29,208
మీరు పట్టించుకోరని నేను నమ్ముతున్నాను
నాకు అస్సలు.

162
00:13:29,342 --> 00:13:32,378
తప్పకుండా చేస్తాను, నాన్న. మీరు ఉన్నారు
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ తండ్రి.

163
00:13:32,513 --> 00:13:34,013
నన్ను క్షమించండి.

164
00:13:34,147 --> 00:13:35,848
మీరు క్షమించాలి

165
00:13:35,982 --> 00:13:39,018
ఇది మీ స్వంత పుట్టినరోజు అయినప్పుడు
మరియు నేను దానిని మరచిపోయాను.

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,588
భోజనం చేద్దాం
మరియు సరిగ్గా జరుపుకోండి.

167
00:13:43,791 --> 00:13:45,024
చల్లగా ఉంది.

168
00:13:45,526 --> 00:13:46,560
పాప.

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,704
తప్పు నాదే సార్.

170
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
కాథీ కాదు. ఆమె కోరుకుంది
వెనక్కి తిరిగాను కానీ నేను ఆమెను పట్టించుకోలేదు.

171
00:13:58,971 --> 00:14:00,440
హీత్‌క్లిఫ్, దయచేసి.

172
00:14:00,574 --> 00:14:02,308
ఆమె రోజంతా మాట్లాడింది
మీరు మరియు మీ పుట్టినరోజు.

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
- ఇది నిజమేనా?
-లేదు.

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,115
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఆమె కాదు
నిందించడం.

175
00:14:09,248 --> 00:14:10,850
వణికిపోతున్నావా?

176
00:14:10,983 --> 00:14:14,287
ఒక్కసారి ఆపు. మీరు నన్ను అనుభూతి చెందుతారు
ఒక బ్రూట్ వంటి. ఆపు, నేను చెప్తున్నాను.

177
00:14:14,420 --> 00:14:15,789
పాపా, దయచేసి.
అది అతని తప్పు కాదు.

178
00:14:15,922 --> 00:14:19,392
నేను నీకు తినిపిస్తాను, నీకు బట్టలు ఇస్తాను,

179
00:14:19,526 --> 00:14:22,663
మరియు మిమ్మల్ని రక్షించండి
పేదరికం మరియు నిరాశ నుండి.

180
00:14:22,796 --> 00:14:28,901
నేను జీవించి ఉన్న దయగల మనిషిని,
మరియు మీరు నన్ను చూసి వణుకుతున్నారు.

181
00:14:29,035 --> 00:14:30,604
నేను నీకు ఏదైనా ఇస్తాను
గురించి వణుకు!

182
00:14:30,738 --> 00:14:33,373
- ఆమెను తీసుకోండి, నెల్లీ! ఆమెను తీసుకో!
- పాపా, లేదు! లేదు!

183
00:14:33,507 --> 00:14:36,376
- లేదు, లేదు! నన్ను వదిలేయండి! లేదు! లేదు!
- ఇక్కడకు రండి, కుక్క!

184
00:14:36,844 --> 00:14:38,177
వెళ్ళు!

185
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
- హీత్‌క్లిఫ్! లేదు!
- ఇక్కడకు రండి!

186
00:14:40,446 --> 00:14:42,683
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!

187
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
ఆగండి!

188
00:14:44,585 --> 00:14:46,787
ఇంకా పట్టుకో, కుక్క!

189
00:14:46,953 --> 00:14:49,055
లేదు! హీత్‌క్లిఫ్.

190
00:14:49,188 --> 00:14:52,959
నువ్వు కుక్క. బెరడు!

191
00:15:11,177 --> 00:15:12,780
హీత్‌క్లిఫ్.

192
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
హీత్‌క్లిఫ్.

193
00:15:18,552 --> 00:15:19,586
అతను ఏమి చేసాడు?

194
00:15:20,953 --> 00:15:22,155
అయ్యో, మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.

195
00:15:22,288 --> 00:15:24,257
హీత్‌క్లిఫ్, మీరు ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?

196
00:15:24,390 --> 00:15:27,059
మేము ఆలస్యం చేయడం నా తప్పు.
మీది కాదు.

197
00:15:29,328 --> 00:15:31,532
అతను నిన్ను బాధపెట్టడం నేను చూడలేకపోయాను.

198
00:15:33,567 --> 00:15:36,804
కానీ ఇది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది.
నీకు అర్థం కాలేదా?

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,338
హీత్‌క్లిఫ్, ఇది నన్ను బాధిస్తోంది.

200
00:15:39,472 --> 00:15:43,976
నేను దీన్ని మరియు మరిన్ని తీసుకుంటాను...

201
00:15:45,178 --> 00:15:46,412
ప్రతి రోజు...

202
00:15:47,748 --> 00:15:48,782
అది మిమ్మల్ని విడిచిపెడితే.

203
00:15:55,689 --> 00:15:56,989
హీత్‌క్లిఫ్...

204
00:15:59,492 --> 00:16:00,561
అవునా?

205
00:16:02,195 --> 00:16:03,429
నన్ను క్షమించండి.

206
00:16:04,096 --> 00:16:05,465
క్షమించవద్దు.

207
00:16:05,599 --> 00:16:09,101
ఎప్పుడూ క్షమించవద్దు
నా కోసం, కాథీ.

208
00:16:10,002 --> 00:16:12,506
ఎందుకంటే నేను చేస్తాను
మళ్లీ మళ్లీ.

209
00:16:16,777 --> 00:16:18,211
అప్పుడు మనం అంతరించిపోయాము.

210
00:16:22,783 --> 00:16:24,116
నేను ఏమి చేయగలను?

211
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
ఏమీ లేదు.

212
00:16:31,157 --> 00:16:33,125
నాతోనే ఉండు.

213
00:17:25,411 --> 00:17:26,680
హీత్‌క్లిఫ్.

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,116
హీత్‌క్లిఫ్.

215
00:17:33,319 --> 00:17:35,221
నాకు సమాధానం చెప్పు, బ్రూట్.

216
00:17:36,857 --> 00:17:37,791
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?

217
00:17:37,925 --> 00:17:40,426
నం.

218
00:17:42,495 --> 00:17:44,430
- ఇప్పుడు?
-కేథరిన్!

219
00:17:44,565 --> 00:17:46,365
రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నాను
గుర్రం తో.

220
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి?

221
00:17:48,200 --> 00:17:52,739
థ్రష్‌క్రాస్ గ్రాంజ్ విక్రయించబడింది.
మాకు పొరుగువారు ఉన్నారు.

222
00:17:57,476 --> 00:17:58,845
వారిని లింటన్ అని పిలుస్తారు.

223
00:17:58,979 --> 00:18:01,648
- ఒక కుటుంబం?
- ఒక బ్రహ్మచారి మరియు అతని వార్డు.

224
00:18:01,782 --> 00:18:03,984
అతను తన అదృష్టాన్ని సంపాదించాడు
వస్త్రాలలో.

225
00:18:05,117 --> 00:18:07,219
దేవుడు. అవన్నీ చూడండి.

226
00:18:09,188 --> 00:18:11,592
అతను నిజంగా చాలా ధనవంతుడై ఉండాలి.

227
00:18:13,459 --> 00:18:15,862
అతను చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
fall in love with me.

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,232
అతను చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రేమలో పడండి--

229
00:18:20,366 --> 00:18:21,602
నీ మాట విన్నాను.

230
00:18:26,172 --> 00:18:28,107
ధనవంతులైతే బాగుంటుంది.

231
00:18:29,408 --> 00:18:30,978
మీరు ఏమి చేయాలి,
హీత్‌క్లిఫ్?

232
00:18:31,110 --> 00:18:32,746
-ఏమిటి?
- మీరు ధనవంతులైతే.

233
00:18:32,879 --> 00:18:36,282
I suppose I'd do
ధనవంతులందరూ ఏమి చేస్తారు. నేను...

234
00:18:38,018 --> 00:18:39,418
ఒక పెద్ద ఇంట్లో నివసిస్తున్నారు.

235
00:18:40,654 --> 00:18:42,623
మరియు నా సేవకులతో క్రూరంగా ప్రవర్తించండి.

236
00:18:44,357 --> 00:18:45,659
భార్యను తీసుకోండి.

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,228
భార్యా? ఏ భార్య?

238
00:18:49,362 --> 00:18:53,667
నేను... నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను
ప్రేమగా చూసారు...

239
00:18:56,369 --> 00:18:58,105
క్రౌన్ నుండి రోజ్.

240
00:18:58,237 --> 00:18:59,940
భూస్వామి కూతురు.

241
00:19:01,108 --> 00:19:03,543
ఆమె చాలా సాదాసీదా అమ్మాయి
నేనెప్పుడూ కళ్ళు పెట్టాను.

242
00:19:03,677 --> 00:19:07,614
మరియు నిస్తేజంగా కూడా. ఆశ్చర్యకరంగా డల్.
ఆమె ఆచరణాత్మకంగా ఒక సాధారణ వ్యక్తి.

243
00:19:09,181 --> 00:19:11,484
నేను రోజంతా ఇక్కడ కూర్చోలేను
మీతో పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.

244
00:19:11,618 --> 00:19:14,420
అన్ని తరువాత, లింటన్స్ ఉండవచ్చు
ఏ క్షణంలోనైనా నన్ను పిలవండి.

245
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను,
వారు త్వరగా రాకపోతే,

246
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
నేను స్నబ్డ్ గా ఫీల్ అవుతాను.

247
00:19:21,460 --> 00:19:23,096
మరియు మీరు కలిగి ఉంటారు
వారితో గొడవ

248
00:19:23,229 --> 00:19:25,231
మీరు కలవకముందే.

249
00:19:25,364 --> 00:19:27,433
అది ఒక ఘనకార్యం అవుతుంది
మీ కోసం కూడా.

250
00:19:29,136 --> 00:19:31,237
మేము
చాలా ముఖ్యమైన కుటుంబం.

251
00:19:31,370 --> 00:19:32,739
బహుశా వారికి తెలియకపోవచ్చు.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,409
ఎర్న్‌షాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి
1500 నుండి.

253
00:19:36,543 --> 00:19:38,612
ఇది మా తలుపు పైన వ్రాయబడింది!

254
00:19:39,245 --> 00:19:41,048
వారు ఎందుకు రారు?

255
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
ఇది జరిగి ఒక వారం మాత్రమే.

256
00:19:42,616 --> 00:19:44,450
నిజానికి, మేము అవకాశం ఉన్నాము
చాలా ఉన్నతమైనది

257
00:19:44,584 --> 00:19:45,952
మిస్టర్ లింటన్ కుటుంబానికి,

258
00:19:46,086 --> 00:19:47,888
ఎవరు, అన్ని తరువాత,
వెల్వెట్‌లో తమ అదృష్టాన్ని సంపాదించుకున్నారు.

259
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
ఇది అస్సలు ఒకేలా ఉండదు
భూమి వంటి విషయం. అస్సలు కాదు.

260
00:19:51,223 --> 00:19:53,560
బహుశా వారు వేచి ఉన్నారు
నేను వారిని పిలవడానికి.

261
00:19:53,694 --> 00:19:54,795
నం.

262
00:19:54,928 --> 00:19:56,262
ఎందుకు కాదు?

263
00:19:56,395 --> 00:19:58,665
ఎందుకంటే ఒక స్త్రీ వెళ్ళదు
చెప్పని ఇంటికి.

264
00:19:58,799 --> 00:20:00,499
ఇది చేయలేదు.
వారు షాక్ అవుతారు.

265
00:20:00,634 --> 00:20:03,603
వారు కాదు.
వారు సంతోషిస్తారు.

266
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
ఉన్నవారంతా అలాగే
ఆనందం

267
00:20:05,371 --> 00:20:06,606
నా పరిచయాన్ని ఏర్పరచుకోవడం.

268
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
బహుశా అది
why they have not come.

269
00:20:10,977 --> 00:20:14,181
వారు బెదిరిపోవచ్చు,
పేద విషయాలు.

270
00:20:14,313 --> 00:20:15,682
అవును, అది అంతే అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

271
00:20:16,717 --> 00:20:17,984
మీ వస్త్రంపై పని చేయండి.

272
00:20:18,118 --> 00:20:19,385
నేను నా వస్త్రాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,123
నేను విసుగు చెందలేదు
వారు వచ్చే ముందు.

274
00:20:23,255 --> 00:20:24,891
ఇప్పుడు నేను చనిపోవచ్చునని చాలా విసుగు చెందాను.

275
00:20:25,025 --> 00:20:27,661
మీరు ఏమిటి-- హీత్‌క్లిఫ్!
ఎంత ధైర్యం!

276
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
నాకు సరిపోయింది
మిస్టర్ లింటన్ గురించి విన్నాను.

277
00:20:30,931 --> 00:20:34,701
హీత్‌క్లిఫ్, నేను... నేను చేయలేను
ఈ స్కర్టులలో దిగండి.

278
00:20:34,835 --> 00:20:36,603
బాగా, అప్పుడు మీరు ఉంటుంది
వాటిని తీసివేయండి.

279
00:20:38,505 --> 00:20:40,774
మీరు చాలా క్షమించబడతారు

280
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
నేను ఈ చెట్టు నుండి పడిపోయినప్పుడు
మరియు చావండి!

281
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
సహాయం!

282
00:21:47,140 --> 00:21:48,708
మీరు మీ పట్ల సంతృప్తిగా ఉన్నారా?

283
00:21:54,948 --> 00:21:56,249
చాలా.

284
00:21:58,718 --> 00:22:00,654
దిగిపో! ఇది కేవలం ఉంది
ఒక వదులుగా ఉండే గులకరాయి.

285
00:22:00,787 --> 00:22:02,589
స్త్రీ, నా టోపీని నాకు ఇవ్వండి.
ఆర్సెహోల్.

286
00:22:02,722 --> 00:22:04,024
జాగ్రత్త సార్.

287
00:22:04,157 --> 00:22:05,592
నిన్ను పొందుదాం
ఆ గుర్రం మీద, సార్. రండి.

288
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
అంతే. స్థిరమైన.

289
00:22:07,727 --> 00:22:09,196
నన్ను దిగిపో.
నాకు గుర్రపు స్వారీ తెలుసు.

290
00:22:09,328 --> 00:22:10,462
ఫక్ ఆఫ్, మీరు వెర్రి స్త్రీ.

291
00:22:10,597 --> 00:22:11,430
వెళ్లేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి,
మిస్టర్ ఎర్న్‌షా.

292
00:22:11,565 --> 00:22:12,532
ఓహ్, హీత్‌క్లిఫ్.

293
00:22:12,666 --> 00:22:13,934
ఓహ్.

294
00:22:14,067 --> 00:22:16,970
నేను-మనకు ఉందని నేను భయపడుతున్నాను
ఇతర రోజు రన్-ఇన్.

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,338
నేను ఏమి చేసాను?

296
00:22:19,471 --> 00:22:21,308
అయ్యో, నాకు చెప్పకు.
నేను భరించలేను.

297
00:22:21,440 --> 00:22:25,846
ఆహ్, నేను ఎంత నీచుడిని.
పేద ఎర్న్‌షాను మీరు క్షమించగలరా?

298
00:22:27,814 --> 00:22:28,782
అవును సార్.

299
00:22:28,915 --> 00:22:31,585
ఓహ్, అద్భుతమైన.
అద్భుతమైన, అబ్బాయి. అవును.

300
00:22:31,718 --> 00:22:33,587
అది కుదరదని నాకు తెలుసు
నేను ఊహించినంత చెడ్డది.

301
00:22:33,720 --> 00:22:35,055
సరే, నేను ఊరికి బయలుదేరాను

302
00:22:35,188 --> 00:22:36,923
నేను దొరకలేదా అని చూడడానికి
అని నీచమైన న్యాయవాది.

303
00:22:37,057 --> 00:22:39,125
ఎందుకంటే అది ఆయనకే ఉందని నాకు తెలుసు
నా డబ్బు మొత్తం ఖర్చు చేస్తున్నాను.

304
00:22:44,463 --> 00:22:46,833
మరి రోజు ఏం జరిగింది?

305
00:22:46,967 --> 00:22:50,570
పెద్దగా ఏమీ లేదు. అతను నాకు మాత్రమే ఇచ్చాడు
చెవి చుట్టూ ఒక కఫ్, అంతే.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,906
వెర్రి పాత మూర్ఖుడు.

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,909
మీరు కొట్టగలరని అతనికి తెలిసి ఉండాలి
మీరు శ్రద్ధ వహిస్తే అతని కళ్ళు బయటకు వస్తాయి.

308
00:22:56,610 --> 00:22:57,744
నేను పట్టించుకోనని అతనికి తెలుసు.

309
00:22:57,878 --> 00:22:59,512
బాగా, నేను మీరు అనుకుంటున్నారా.

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,114
మీరు చేస్తారా?

311
00:23:02,616 --> 00:23:04,450
నా నిగ్రహం ఒక్కటే.

312
00:23:08,121 --> 00:23:10,123
అప్పుడు మీరు మెరుగ్గా ఉండాలి
మా ఇద్దరికీ.

313
00:23:22,502 --> 00:23:25,005
- మీరు చల్లగా ఉన్నారా, క్యాత్?
- అవును.

314
00:23:26,172 --> 00:23:27,641
నేను నిన్ను అగ్నిని చేయనివ్వండి.

315
00:23:27,774 --> 00:23:30,176
లేదు పాపా నిన్ను కొరడా ఝులిపిస్తారు
మీరు చేస్తే.

316
00:23:30,310 --> 00:23:31,578
మేము కలపను విడిచిపెట్టలేము.

317
00:23:31,711 --> 00:23:34,781
హ్మ్. అతను ఎల్లప్పుడూ విడిచిపెట్టగలడు
అతను చల్లగా ఉన్నప్పుడు చెక్క.

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,019
ఈ రాత్రి అతనికి ఇది అవసరం లేదు.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,321
అతని ముఖం కోసం
పరిచయం ఏర్పడింది

320
00:23:41,487 --> 00:23:42,389
పార్లర్ అంతస్తుతో.

321
00:23:42,522 --> 00:23:44,324
-మళ్ళీ.
-హ్మ్.

322
00:23:44,456 --> 00:23:47,727
ఇది బాగా జరగలేదు
న్యాయవాది.

323
00:23:48,695 --> 00:23:53,199
మేము నాశనం అయ్యాము, హీత్‌క్లిఫ్.
ఏమీ మిగలలేదు.

324
00:23:54,466 --> 00:23:56,136
అతను అన్ని దూరంగా జూదం.

325
00:24:00,240 --> 00:24:01,741
నేను కలిగి ఉంటానని అనుకుంటాను
నేనే విసిరేయడానికి

326
00:24:01,875 --> 00:24:03,410
అన్ని తరువాత మిస్టర్ లింటన్ వద్ద.

327
00:24:06,846 --> 00:24:10,449
నేను చలితో చనిపోతానని ఆశిస్తున్నాను
మరియు దాని యొక్క అవమానాన్ని తప్పించుకోండి.

328
00:24:30,937 --> 00:24:32,939
హీత్‌క్లిఫ్!

329
00:24:43,183 --> 00:24:46,653
మిమ్మల్ని మీరు విసిరేయకండి
మిస్టర్ లింటన్, క్యాత్ వద్ద.

330
00:26:34,060 --> 00:26:35,628
కష్టతరమైనది.

331
00:26:35,762 --> 00:26:36,996
అవును, అవును.

332
00:26:37,797 --> 00:26:39,666
అవును, అవును, అవును, అవును.

333
00:26:39,799 --> 00:26:42,836
జోసెఫ్, మీరు దీన్ని ఇక్కడ చేయాలా?

334
00:26:42,969 --> 00:26:44,404
పెరట్లో మురుగు
ఓవర్‌ఫ్లో ఉంది.

335
00:26:44,538 --> 00:26:47,373
కాబట్టి నా స్కర్ట్స్
పంది పొట్టు తప్ప మరేమీ ఉండదు.

336
00:27:05,391 --> 00:27:06,659
గడిచే ప్రతి క్షణం,

337
00:27:06,793 --> 00:27:08,895
మేము మరింత ముందుకు జారిపోతాము
లేత దాటి.

338
00:27:09,028 --> 00:27:10,263
క్షమించండి, మిస్ కేథరీన్.

339
00:27:32,919 --> 00:27:35,755
"Two households,
గౌరవంగా రెండూ ఒకేలా ఉన్నాయి

340
00:27:35,889 --> 00:27:38,158
సరసమైన వెరోనాలో,
మేము మా దృశ్యాన్ని ఎక్కడ ఉంచాము."

341
00:27:38,291 --> 00:27:40,927
మరియు ఈ విధంగా గొప్పది ప్రారంభమవుతుంది,
అత్యంత శృంగార నాటకం

342
00:27:41,060 --> 00:27:42,896
ఎప్పుడో చదివాను
నా మొత్తం జీవితంలో.

343
00:27:43,029 --> 00:27:46,833
మరియు ఇందులో <i>ఒథెల్లో</i> ,
నేను ప్రేమించానని నీకు తెలుసు, ఎడ్గార్.

344
00:27:46,966 --> 00:27:48,268
నిజానికి నేను నమ్ముతాను

345
00:27:48,401 --> 00:27:49,836
నర్స్ విలన్ అని
కథ యొక్క

346
00:27:49,969 --> 00:27:51,204
ఎందుకంటే ఆమె అనుమతిస్తుంది
ఈ గందరగోళం ఏర్పడుతుంది,

347
00:27:51,337 --> 00:27:52,839
వారు వెళ్తున్నారని తెలిసి
నాశనమైపోవాలి

348
00:27:52,972 --> 00:27:54,307
మరియు ఉండబోతుంది
చాలా మరణం.

349
00:27:54,440 --> 00:27:56,309
కానీ నాకు నిజంగా ఇష్టం లేదు
నిజానికి నర్సు.

350
00:27:56,442 --> 00:28:00,581
అయితే, మెర్కుటియో
వీధిలో చంపబడతాడు.

351
00:28:00,713 --> 00:28:01,915
మెర్కుటియో.

352
00:28:02,048 --> 00:28:03,584
మరియు రోమియో టైబాల్ట్‌ని చంపేస్తాడు

353
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
ప్రతీకారం కోసం
మెర్కుటియో మరణం కోసం.

354
00:28:05,218 --> 00:28:08,021
వీధిలో హత్య చేయబడ్డాడు.
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ చూస్తారు.

355
00:28:08,154 --> 00:28:10,957
కాబట్టి, రోమియో,
అతను వెరోనా నుండి బహిష్కరించబడ్డాడు.

356
00:28:11,090 --> 00:28:12,626
మరియు జూలియట్‌కి ఈ మాట వస్తుంది,

357
00:28:12,759 --> 00:28:15,529
మరియు ఆమె
పూర్తిగా నాశనం.

358
00:28:15,663 --> 00:28:18,298
దాంతో ఆమె ఈ ప్లాన్ వేసింది
ఫ్రియర్ లారెన్స్‌తో, మీరు చూడండి,

359
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
మరియు-మరియు ఆమె తీసుకోబోతోంది
ఈ నిద్ర పానీయం,

360
00:28:21,067 --> 00:28:24,538
మరియు ఆమె పారిపోతుంది
మరియు ఎవరికీ తెలియదు.

361
00:28:24,672 --> 00:28:25,772
మరియు దీని మాట

362
00:28:25,905 --> 00:28:28,074
పంపించాలని భావించారు
రోమియోకి,

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,176
కాబట్టి అది ఎక్కడ ఉంది
మీరు-ఇది వెళ్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు.

364
00:28:30,310 --> 00:28:33,213
కానీ ఎవరో రోమియోకి చెప్పారు
జూలియట్ చనిపోయిందని.

365
00:28:33,346 --> 00:28:35,081
కానీ మీరు చూడండి,
జూలియట్ అస్సలు చనిపోలేదు.

366
00:28:35,215 --> 00:28:36,416
- ఆమె మాత్రమే తీసుకోబడింది ...
-లేదు.

367
00:28:36,550 --> 00:28:37,917
...ఒక స్లీపింగ్ డ్రాఫ్ట్,

368
00:28:38,051 --> 00:28:40,787
కానీ రోమియోకి తెలియదు
ఎందుకంటే అతను మాంటువాలో ఉన్నాడు,

369
00:28:40,920 --> 00:28:43,723
మరియు అక్షరాలు
అతనిని చేరుకోలేదు.

370
00:28:45,959 --> 00:28:48,596
ఎంత సమగ్రమైన ఖచ్చితత్వం,
ఇసాబెల్లా.

371
00:28:48,728 --> 00:28:50,196
నేను చాలా రవాణా చేయబడినట్లు భావిస్తున్నాను.

372
00:28:50,330 --> 00:28:51,764
ఓహ్, నేను ఎలా ఏడ్చాను.

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
ఎడ్గార్, నేను అనుకున్నాను
నా తల పడిపోవచ్చు.

374
00:28:53,534 --> 00:28:55,034
ఓ, ప్రియతమా.
అలా కాదు.

375
00:28:55,168 --> 00:28:56,903
బాగా, లేదు, నిజానికి కాదు.

376
00:28:57,036 --> 00:28:59,239
అప్పుడు నాకు ఎక్కడా ఉండకూడదు
నా రిబ్బన్‌లను ఉంచడానికి.

377
00:29:03,711 --> 00:29:05,144
ఎడ్గార్!

378
00:29:05,278 --> 00:29:06,846
- ఇది భూమిపై ఏమిటి? ఏమి--
-ఎడ్గార్, నేను ఒక దెయ్యాన్ని చూశాను.

379
00:29:06,980 --> 00:29:08,248
ఎడ్గార్, నేను ఒక దెయ్యాన్ని చూశాను.

380
00:29:08,381 --> 00:29:11,451
అక్కడ నాకు ఒక దెయ్యం కనిపించింది.
అక్కడ. గోడ ద్వారా.

381
00:29:11,585 --> 00:29:14,153
ఓహ్, ఎడ్గార్, అది కలిగి ఉంది
అత్యంత భయంకరమైన దృశ్యం.

382
00:29:14,287 --> 00:29:16,489
భయంకరంగా పాలిపోయింది. ఇది విడ్డూరంగా ఉంది.

383
00:29:16,624 --> 00:29:18,391
ఇది చనిపోయిన, చెడు కళ్ళు కలిగి ఉంది.

384
00:29:18,525 --> 00:29:21,961
కొంత సహేతుకమైనది ఉంటుంది
వివరణ నన్ను చూడనివ్వండి.

385
00:29:22,095 --> 00:29:23,396
ఎడ్గార్, దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.
దయచేసి.

386
00:29:23,530 --> 00:29:26,065
మీరు చాలా సురక్షితంగా ఉన్నారు,
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.

387
00:29:45,619 --> 00:29:47,086
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

388
00:29:48,154 --> 00:29:51,024
" బెణుకు వచ్చింది
వికారమైన గోడపై నా చీలమండ.

389
00:29:51,157 --> 00:29:52,792
లింటన్ నన్ను తీసుకున్నాడు."

390
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
లింటన్!

391
00:29:54,327 --> 00:29:55,828
"టీ కోసం క్రీమ్ కేక్ తీసుకున్నాను
మరియు చాక్లెట్."

392
00:29:55,962 --> 00:29:57,196
చాక్లెట్?

393
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
ఆమె చాక్లెట్‌ను అండర్‌లైన్ చేసింది.

394
00:29:59,465 --> 00:30:03,604
తెలివైన చిన్న పిల్లి.
ఆమె క్లోవర్‌లో ఉంటుంది.

395
00:30:03,737 --> 00:30:06,005
కానీ ఆమె చీలమండ బెణికింది.

396
00:30:06,139 --> 00:30:07,440
నేను వెళ్తాను. నేను ఆమెను మోయగలను.

397
00:30:07,574 --> 00:30:08,808
- 'ఇది ఐదు మైళ్లు.
- ఇది ఏమీ కాదు.

398
00:30:08,941 --> 00:30:10,143
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

399
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు,
నువ్వు వెర్రి అబ్బాయి.

400
00:30:12,245 --> 00:30:14,447
మీరు సేవకుడివి, హీత్‌క్లిఫ్.

401
00:30:14,581 --> 00:30:18,084
ఇది ఆమెకు అవకాశం.
మరియు బహుశా ఆమె మాత్రమే.

402
00:30:18,217 --> 00:30:20,420
బాగా, ఆమె ఇప్పటికే ఉంది
స్పిన్‌స్టర్‌హుడ్‌ను బాగా దాటింది.

403
00:30:20,554 --> 00:30:23,489
మేము నిన్ను పొందలేము
అక్కడ పొరపాటు.

404
00:30:23,624 --> 00:30:25,258
ఆమె అవకాశాలను నాశనం చేస్తుంది.

405
00:30:25,391 --> 00:30:28,562
డు... నెల్లీ, మనం చేయలేము...

406
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
అత్యంత ఆకట్టుకునే తోటి,
నీకు తెలుసు.

407
00:30:34,267 --> 00:30:36,035
ఒక పెద్దమనిషి
ద్వారా మరియు ద్వారా.

408
00:30:36,169 --> 00:30:39,707
నా ఉద్దేశ్యం, అతను పూర్తిగా బయటపడలేదు
టాప్ డ్రాయర్, మీకు తెలుసా.

409
00:30:39,839 --> 00:30:41,140
సహజంగానే.

410
00:30:41,274 --> 00:30:43,176
కానీ మనం నిర్లక్ష్యం చేయవచ్చు
అలాంటివి, మనం చేయలేమా?

411
00:30:43,309 --> 00:30:45,912
మేము మీతో చేసిన విధంగా,
నా ప్రియమైన.

412
00:30:46,045 --> 00:30:47,313
ఓహ్, మరియు గ్రాంజ్.

413
00:30:47,447 --> 00:30:49,115
మీరు ఎన్నడూ చూడలేదు
అది వంటి ఏదైనా.

414
00:30:49,248 --> 00:30:51,851
డ్రాయింగ్ రూమ్
క్రిస్టల్‌తో తయారు చేయబడింది.

415
00:30:51,984 --> 00:30:53,119
కాథీ ఎలా ఉంది?

416
00:30:53,252 --> 00:30:54,722
పిల్లి పిల్ల లాగా పొడుస్తోంది.

417
00:30:54,887 --> 00:30:58,024
కాళ్లూ చేతులూ నిరీక్షించారు
లింటన్ మరియు అతని వార్డు రెండింటి ద్వారా.

418
00:30:58,157 --> 00:30:59,392
And what is she like?

419
00:30:59,526 --> 00:31:00,993
- మిస్ ఇసాబెల్లా?
- అవును.

420
00:31:01,127 --> 00:31:04,330
ఓహ్, ఆమె చాలా బాగుంది.
నిజంగా చాలా అందంగా ఉంది.

421
00:31:04,464 --> 00:31:05,465
బాగుంది.

422
00:31:05,599 --> 00:31:06,800
లింటన్ అంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది

423
00:31:06,933 --> 00:31:07,867
ఆమెను స్వయంగా వివాహం చేసుకోలేదు.

424
00:31:08,000 --> 00:31:09,503
కానీ ఇప్పటికీ,

425
00:31:09,636 --> 00:31:12,171
వారు మరింత ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటాను
నిజంగా సోదరుడు మరియు సోదరి.

426
00:31:12,305 --> 00:31:14,407
- కాథీ ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది?
- త్వరలో సరిపోతుంది.

427
00:31:14,541 --> 00:31:16,943
ఆమె ఆ చీలమండ బిగించి ఉంచింది
వెల్వెట్ దిండుకి

428
00:31:17,076 --> 00:31:19,780
ఉన్నంత కాలం
రిమోట్‌గా విశ్వసనీయమైనది.

429
00:31:19,912 --> 00:31:24,217
లింటన్ సమానంగా ఉంటే గుర్తుంచుకోండి
అతను చూసేటప్పటికి సగం చతికిలబడ్డాడు,

430
00:31:24,350 --> 00:31:26,553
నాకు అనుమానం
ఆమె చాలా కాలం తిరిగి ఇక్కడ ఉంటే.

431
00:31:56,082 --> 00:31:57,651
అయ్యో!

432
00:32:04,924 --> 00:32:06,192
ఓహ్.

433
00:32:19,706 --> 00:32:21,207
ఓహ్.

434
00:32:22,308 --> 00:32:23,811
ఓహ్, నా పేద బూట్లు.

435
00:32:28,981 --> 00:32:30,149
ధన్యవాదాలు, జోసెఫ్.

436
00:32:30,283 --> 00:32:32,418
-కాతీ.
-మిస్ ఎర్న్‌షా.

437
00:32:32,553 --> 00:32:34,420
ఇది ఏమిటి?

438
00:32:35,656 --> 00:32:37,558
మీరు రూపాంతరం చెందారు.

439
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
ఇదంతా ఇసాబెల్లా.

440
00:32:39,425 --> 00:32:42,195
ఆమె
జీవించి ఉన్న అత్యంత మధురమైన వ్యక్తి.

441
00:32:42,328 --> 00:32:44,932
ఆమె నా జుట్టును స్వయంగా సరిచేసుకుంది.
అది ఆమె ప్రత్యేక ప్రతిభ.

442
00:32:46,499 --> 00:32:49,969
మీకు తెలుసా, ఆమెకు ఒక గది ఉంది
పూర్తిగా రిబ్బన్ల కోసం.

443
00:32:50,102 --> 00:32:53,607
కేవలం రిబ్బన్లు.

444
00:32:55,141 --> 00:32:56,375
హీత్‌క్లిఫ్ ఎక్కడ ఉంది?

445
00:33:03,249 --> 00:33:04,685
సరే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

446
00:33:08,589 --> 00:33:10,122
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

447
00:33:10,657 --> 00:33:11,692
ఓహ్, అంతేనా?

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,529
నేను వెళ్ళి ఆరు వారాలైంది.

449
00:33:15,662 --> 00:33:18,231
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టకండి
నన్ను పలకరించాలా?

450
00:33:18,364 --> 00:33:21,000
నిజానికి,
మీరు దాస్తున్నారని నేను నమ్ముతున్నాను.

451
00:33:23,971 --> 00:33:26,005
ఓహ్, మీరు ఎలా అడ్డంగా కనిపిస్తున్నారు.

452
00:33:26,138 --> 00:33:28,742
మరియు మురికి.
నేను ఇక్కడ నుండి మీ వాసన చూడగలను.

453
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
ఎవరికీ ఎలాంటి ప్రమాదం జరగలేదు
నిన్ను వాసన చూడటం.

454
00:33:32,679 --> 00:33:34,781
తగినంత పెర్ఫ్యూమ్
కళ్ళు చెమ్మగిల్లడానికి.

455
00:33:34,915 --> 00:33:36,783
ఇది లోయ యొక్క లిల్లీ.

456
00:33:36,917 --> 00:33:38,384
ఇది అలాంటిదేమీ కాదు.

457
00:33:40,654 --> 00:33:42,756
మీరు కోపంగా ఉన్నారు ఎందుకంటే
నేను చాలా సేపటికి వెళ్ళిపోయాను.

458
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
ఇది సహాయం కాలేదు.

459
00:33:47,393 --> 00:33:49,530
నాకు కోపం లేదు, కేథీ.
నేను బిజీగా ఉన్నాను.

460
00:33:49,663 --> 00:33:53,767
సరేనా? నువ్వు నన్ను చూడడానికి వచ్చావు,
ఇదిగో, ఇక్కడ మేము ఉన్నాము, కాబట్టి మీరు కలిగి ఉన్నారు.

461
00:33:53,901 --> 00:33:56,269
నువ్వెందుకు వెళ్లి ఇబ్బంది పెట్టవు
ఇతర సేవకులలో ఒకరా?

462
00:33:57,436 --> 00:33:58,605
హీత్‌క్లిఫ్, చేయవద్దు--

463
00:33:58,739 --> 00:34:00,641
దేవుని కొరకు,
మీరు వింటారా?

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,276
నేను మీకు చెప్తున్నాను, నాకు పని ఉంది.

465
00:34:03,409 --> 00:34:04,578
నేను అనంతంగా భోగించలేను

466
00:34:04,711 --> 00:34:06,680
ప్రతి చివరి
నీ దౌర్భాగ్యం.

467
00:34:09,516 --> 00:34:11,284
మేం పిల్లలం కాదు
ఇకపై, కాథీ.

468
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
తప్పకుండా మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
అది ఇప్పుడు?

469
00:34:15,522 --> 00:34:17,123
నేను నీతో ఆడలేను.

470
00:34:19,860 --> 00:34:22,328
నేను కోరుకోగలిగినట్లుగా
మీ కంపెనీ

471
00:34:23,329 --> 00:34:26,633
చాలా వారాల తర్వాత
ఎడ్గార్ మరియు ఇసాబెల్లాతో.

472
00:34:31,470 --> 00:34:32,706
మీ పనిని కొనసాగించండి.

473
00:35:27,794 --> 00:35:30,396
- హీత్‌క్లిఫ్, నాకు కావాలి--
- You get in there.

474
00:35:30,530 --> 00:35:34,233
నా మాట వింటావా?
రండి. అక్కడ చేరండి.

475
00:35:34,367 --> 00:35:36,870
వెళ్ళు.

476
00:35:49,716 --> 00:35:51,918
నువ్వు చెడ్డ అమ్మాయివి.

477
00:35:52,052 --> 00:35:53,553
చాలా చెడ్డ అమ్మాయి.

478
00:35:53,687 --> 00:35:55,922
మీరు నవ్వడం లేదు
ఒక నిమిషంలో.

479
00:36:05,666 --> 00:36:08,401
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు
వెళుతున్నాను, హే? ఇక్కడకు తిరిగి రండి.

480
00:36:08,535 --> 00:36:11,071
నువ్వు ఇక్కడ ఉండదలచుకోలేదు
నాతోనా? జోసెఫ్‌తో ఉండాలా?

481
00:36:11,203 --> 00:36:13,507
హ్మ్?

482
00:36:29,022 --> 00:36:30,256
మీకు ఏమి కావాలి?

483
00:36:39,599 --> 00:36:41,233
ఇది, లేదా...

484
00:36:45,438 --> 00:36:46,907
హ్మ్?

485
00:36:59,853 --> 00:37:01,320
ఓహ్, అవును.

486
00:37:04,658 --> 00:37:08,327
ఓహ్, ఫకింగ్ హెల్.

487
00:37:11,164 --> 00:37:13,133
- గట్టిగా లాగండి, జోసెఫ్.
- నేను మీ పళ్ళు విరిచేస్తాను.

488
00:37:13,265 --> 00:37:14,568
గట్టిగా లాగండి.

489
00:37:14,701 --> 00:37:16,636
ష్.

490
00:37:28,414 --> 00:37:31,618
ఓ మంచి అమ్మాయి.
మంచి అమ్మాయి.

491
00:37:57,343 --> 00:37:58,578
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

492
00:38:29,475 --> 00:38:30,811
- క్యాత్...
-లేదు.

493
00:39:08,782 --> 00:39:10,449
మీరు సరిగ్గా భావిస్తున్నారా?

494
00:39:10,584 --> 00:39:12,886
ఏమిటి? ఓహ్, అవును. ఫైన్.

495
00:39:24,064 --> 00:39:25,098
నేను నడకకు వెళ్తున్నాను.

496
00:39:27,534 --> 00:39:29,169
ఆ స్కర్టులలో?

497
00:39:43,984 --> 00:39:45,018
కాథీ!

498
00:40:40,840 --> 00:40:42,676
- కాథీ.
- ఓహ్, దేవుడు.

499
00:40:42,809 --> 00:40:45,145
- క్యాత్. క్యాత్, అది ఏమీ కాదు.
-లేదు. దయచేసి వెళ్లిపోండి.

500
00:40:45,278 --> 00:40:47,547
- వెళ్లి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- ఇది ఏమీ కాదు.

501
00:40:47,681 --> 00:40:49,749
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవా, నేను చనిపోతాను.

502
00:40:49,883 --> 00:40:52,218
చనిపోవద్దు.
పైగా చనిపోవడం తగదు.

503
00:40:52,352 --> 00:40:55,789
మీరు నన్ను చూసి నవ్వడానికి ఎంత ధైర్యం,
నువ్వు దయ్యమా? ఇది మీ పని!

504
00:40:57,424 --> 00:40:59,059
నా పని ఎలా ఉంది?

505
00:41:04,431 --> 00:41:05,699
- మాట్లాడటం ఆపండి.
- క్యాత్.

506
00:41:05,832 --> 00:41:07,000
ఆపు. నాతో మాట్లాడకు
లేదా నన్ను చూడు.

507
00:41:07,133 --> 00:41:08,802
మీరు వెళ్తున్నారు
మిమ్మల్ని మీరు అనారోగ్యంగా చేసుకోండి.

508
00:41:08,935 --> 00:41:11,171
ఇంకెప్పుడూ నా వైపు చూడకు!
ఆగు లేకపోతే నన్ను చంపేస్తావు.

509
00:41:20,313 --> 00:41:21,715
చేయవద్దు.

510
00:41:23,783 --> 00:41:27,354
చేయవద్దు. నా చేయి వదలండి.

511
00:41:27,486 --> 00:41:28,722
ఎప్పుడూ.

512
00:41:48,775 --> 00:41:50,343
నాకు ఇప్పుడు నువ్వు ఉన్నాను.

513
00:41:51,411 --> 00:41:54,547
నేను నిన్ను కుక్కలా అనుసరించగలను
ప్రపంచం అంతం వరకు.

514
00:42:15,935 --> 00:42:17,170
నన్ను కిందకి దించండి.

515
00:42:20,140 --> 00:42:22,709
మీరు నా పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తే,
నన్ను కిందకి దింపాడు.

516
00:42:30,817 --> 00:42:31,751
నన్ను అనుసరించవద్దు.

517
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

518
00:42:45,498 --> 00:42:46,866
రండి సార్.

519
00:42:47,000 --> 00:42:48,568
దేవుని కొరకు...

520
00:42:48,701 --> 00:42:50,370
నన్ను పట్టుకో.

521
00:42:50,504 --> 00:42:52,572
నన్ను అలా చూడకు!

522
00:42:53,039 --> 00:42:54,340
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను!

523
00:42:54,474 --> 00:42:56,709
మేమంతా అనారోగ్యంతో ఉన్నాము.

524
00:42:56,843 --> 00:42:58,978
మీ వల్ల మేమంతా అనారోగ్యం పాలయ్యాం!

525
00:42:59,112 --> 00:43:01,915
అభినందనలు! స్లాటర్న్!

526
00:43:02,048 --> 00:43:03,083
-కాతీ...
- ఇప్పుడు కాదు, నెల్లీ.

527
00:43:03,216 --> 00:43:04,951
- కేథరిన్...
- ఇప్పుడు కాదు, నెల్లీ!

528
00:43:05,085 --> 00:43:06,319
ఏది ఏమైనా అది తప్పక...

529
00:43:06,453 --> 00:43:10,356
మిస్టర్ లింటన్ పార్లర్‌లో ఉన్నారు.

530
00:43:13,326 --> 00:43:14,727
మిస్టర్ లింటన్?

531
00:43:19,567 --> 00:43:20,867
మిస్టర్ లింటన్.

532
00:43:21,601 --> 00:43:22,802
నిన్ను స్వీకరించడానికి నేను తగినవాడిని కాదు.

533
00:43:22,936 --> 00:43:24,270
మిస్ ఎర్న్‌షా,
అది ఎప్పటికీ నిజం కాదు.

534
00:43:24,404 --> 00:43:26,873
నిజానికి అది. నేను... నాకు భయం
నన్ను నేను క్షమించాలి.

535
00:43:27,006 --> 00:43:30,376
అత్యంత బాధాకరంగా ఉండాలి
మీ నాన్నని అలా చూడాలని...

536
00:43:30,511 --> 00:43:31,744
అస్వస్థత.

537
00:43:33,947 --> 00:43:35,315
అప్పుడు మీరు అతన్ని చూశారు.

538
00:43:42,655 --> 00:43:43,923
ఇది చాలా సిగ్గుచేటు.

539
00:43:44,057 --> 00:43:45,325
నం.

540
00:43:45,458 --> 00:43:46,693
ఇది చాలా అవమానకరమైనది.

541
00:43:47,260 --> 00:43:48,294
లేదు, లేదు.

542
00:43:49,563 --> 00:43:51,731
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ లింటన్.

543
00:43:51,865 --> 00:43:52,832
నన్ను క్షమించండి.

544
00:43:52,966 --> 00:43:55,034
మిస్ ఎర్న్‌షా, దయచేసి కూర్చోండి.

545
00:43:56,002 --> 00:43:57,837
నేను చెప్పవలసిన విషయం ఉంది.

546
00:43:59,139 --> 00:44:00,173
దయచేసి.

547
00:44:03,109 --> 00:44:04,144
దయచేసి.

548
00:44:11,451 --> 00:44:12,719
నేను స్వర్గంలో ఉంటే, నెల్లీ,

549
00:44:12,852 --> 00:44:15,623
నేను ఉండాలి
అత్యంత దయనీయమైనది.

550
00:44:15,755 --> 00:44:17,790
ఎందుకంటే మీరు ఫిట్‌గా లేరు
అక్కడికి వెళ్ళడానికి.

551
00:44:20,426 --> 00:44:21,661
అంతే కాదు.

552
00:44:23,763 --> 00:44:26,166
ఇది ఎందుకంటే
నేను ఇంటికొచ్చి ఉండాలి.

553
00:44:27,467 --> 00:44:30,303
ఏదో పాస్ అయ్యిందా
మీకు మరియు మిస్టర్ లింటన్ మధ్య?

554
00:44:32,438 --> 00:44:34,107
తనను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగాడు.

555
00:44:34,240 --> 00:44:36,309
మరియు మీ స్పందన ఏమిటి?

556
00:44:37,277 --> 00:44:38,678
నేను అతనిని అంగీకరించాను.

557
00:44:40,480 --> 00:44:43,416
బాగా, త్వరగా, నెల్లీ.
చెప్పు, నేను తప్పు చేశానా?

558
00:44:43,551 --> 00:44:45,185
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?

559
00:44:46,085 --> 00:44:48,388
ఒకరు సహాయం చేయలేకపోయారు
కానీ ఎడ్గార్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను.

560
00:44:48,522 --> 00:44:50,156
అప్పుడు అడ్డంకి ఎక్కడుంది?

561
00:44:50,591 --> 00:44:51,824
ఇక్కడ.

562
00:44:54,027 --> 00:44:55,461
ఏ ప్రదేశంలోనైనా
ఆత్మ జీవిస్తుంది,

563
00:44:55,596 --> 00:44:56,829
నేను తప్పని ఒప్పించాను.

564
00:44:56,963 --> 00:44:58,198
ఎందుకు?

565
00:45:00,466 --> 00:45:03,369
నెల్లీ, ఎందుకో తెలుసా.

566
00:45:05,705 --> 00:45:06,940
హీత్‌క్లిఫ్.

567
00:45:12,513 --> 00:45:13,913
<i>నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

568
00:45:16,883 --> 00:45:19,719
<i>అతను అందంగా ఉన్నందున కాదు,</i>
<i>నెల్లీ, కానీ అతను ఎందుకంటే...</i>

569
00:45:19,852 --> 00:45:21,788
<i>నా కంటే నేనే ఎక్కువ.</i>

570
00:45:24,224 --> 00:45:25,626
మన ఆత్మలు ఏమైనా
తయారు చేయబడ్డాయి,

571
00:45:25,758 --> 00:45:27,260
అతని మరియు నాది ఒకటే.

572
00:45:28,861 --> 00:45:30,997
నాపై నిట్టూర్పు లేదు.

573
00:45:34,067 --> 00:45:36,736
మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
నేను స్వార్థపరుడిని...

574
00:45:39,607 --> 00:45:41,474
కానీ నేను మిస్టర్ లింటన్‌ని పెళ్లి చేసుకుంటే,

575
00:45:43,109 --> 00:45:45,812
నేను హీత్‌క్లిఫ్‌కు సహాయం చేయగలను
పెరగడానికి.

576
00:45:45,945 --> 00:45:47,981
నేను అతనిని ఉంచగలను
నా తండ్రి శక్తి నుండి.

577
00:45:48,114 --> 00:45:49,583
నీ భర్త డబ్బుతోనా?

578
00:45:49,717 --> 00:45:52,553
అతను అంత తేలికగా లేడని మీరు కనుగొంటారు
మీరు లెక్కించినట్లు.

579
00:45:52,686 --> 00:45:54,454
నేను నిన్ను ఎందుకు అడిగాను?

580
00:45:54,588 --> 00:45:56,189
దాని గురించి మీకు ఏమి తెలుస్తుంది?

581
00:45:58,324 --> 00:46:00,960
నువ్వు ఎవరినీ ప్రేమించలేదు
మీ మొత్తం జీవితంలో.

582
00:46:02,128 --> 00:46:04,030
నిన్ను ఎవ్వరూ ప్రేమించలేదు.

583
00:46:28,855 --> 00:46:30,356
మీరు ఎడ్గార్ లింటన్‌ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పారు.

584
00:46:30,490 --> 00:46:32,559
మీరు అంగీకరించారు
అతని ప్రతిపాదన.

585
00:46:33,059 --> 00:46:34,427
ఇది పూర్తయింది, కాథీ.

586
00:46:34,561 --> 00:46:37,096
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు
మీరు నా నుండి కోరుకుంటున్నారు.

587
00:46:39,899 --> 00:46:41,167
అన్నదమ్ములా?

588
00:46:43,803 --> 00:46:45,104
కరుణా?

589
00:46:46,105 --> 00:46:47,874
కొంత దయ?

590
00:46:49,942 --> 00:46:52,345
మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి, నెల్లీ, మీరు.

591
00:46:53,179 --> 00:46:56,416
అది నన్ను దిగజార్చుతుంది
హీత్‌క్లిఫ్‌ను వివాహం చేసుకోవడానికి.

592
00:46:58,151 --> 00:47:00,119
మనం బిచ్చగాళ్లం అవుతాం.

593
00:47:07,160 --> 00:47:11,632
కాబట్టి అతనికి ఎప్పటికీ తెలియదు
నేను అతనిని ఎలా ప్రేమిస్తున్నాను.

594
00:48:22,135 --> 00:48:23,369
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

595
00:48:23,504 --> 00:48:25,037
దానిని నిలిపివేయడానికి గ్రేంజ్‌కి.

596
00:48:25,171 --> 00:48:26,840
నిన్న రాత్రి నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

597
00:48:26,973 --> 00:48:28,941
నేను ఎప్పుడూ చేయకూడదు
లింటన్‌ని అంగీకరించారు.

598
00:48:29,075 --> 00:48:30,076
కాథీ, ఆపు!

599
00:48:30,209 --> 00:48:31,512
-ఆపు!
-ఏమిటి?

600
00:48:31,645 --> 00:48:33,312
Joseph, tell her.

601
00:48:34,013 --> 00:48:36,249
నన్ను క్షమించండి, మిస్ ఎర్న్‌షా.

602
00:48:36,382 --> 00:48:39,085
అతను గుర్రంతో బయలుదేరాడు.
గత రాత్రి.

603
00:48:49,830 --> 00:48:51,464
కాథీ...

604
00:48:51,598 --> 00:48:54,100
నేను అనుకోను
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు.

605
00:48:55,869 --> 00:48:56,870
వాస్తవానికి అతను.

606
00:48:57,003 --> 00:48:58,806
అతను నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

607
00:48:58,938 --> 00:49:00,339
అతను ఎలాంటివాడో మీకు తెలుసు.

608
00:49:01,575 --> 00:49:03,476
అతను ఎప్పుడూ కాదు
నన్ను వదిలేయండి, నెల్లీ.

609
00:49:03,976 --> 00:49:05,211
ఎప్పుడూ.

610
00:49:25,766 --> 00:49:26,733
అతను వచ్చాడా?

611
00:49:35,809 --> 00:49:37,310
మేము దానిని నిలిపివేయవచ్చు.

612
00:49:38,812 --> 00:49:41,748
ఏడాది గడిచింది. అది కుదరదు
ఇకపై నిలిపివేయబడాలి.

613
00:49:49,890 --> 00:49:51,123
బిగుతుగా.

614
00:49:57,698 --> 00:49:59,365
- బిగుతుగా.
-ఇది తగినంత గట్టిగా ఉంటుంది.

615
00:49:59,499 --> 00:50:02,301
-టైటర్, నెల్లీ.
- కానీ మీరు ఊపిరి తీసుకోరు.

616
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
బిగుతుగా.

617
00:51:35,394 --> 00:51:37,096
దేవా, నేను నిన్ను ఎలా ప్రేమిస్తున్నాను.

618
00:52:12,866 --> 00:52:15,301
కాథీ. హలో!

619
00:52:17,604 --> 00:52:19,840
నేను మీకు ఇవ్వగలనా
మీ పెళ్లి కానుక ఇప్పుడు?

620
00:52:21,508 --> 00:52:24,511
ఓహ్, ఇది... చాలా అందంగా ఉంది.

621
00:52:24,645 --> 00:52:26,379
నేను రాత్రి చేసాను
ఎడ్గార్ ప్రతిపాదించాడు,

622
00:52:26,513 --> 00:52:29,281
మీరు అని ఒకసారి నాకు తెలుసు
ఎప్పటికీ మాతో ఇక్కడ చేరిపోతారు.

623
00:52:31,718 --> 00:52:33,553
- ఇదేనా?
-మీ నిజమైన జుట్టు. అవును.

624
00:52:33,687 --> 00:52:35,321
ఎందుకంటే నేను దానిని సేకరిస్తూనే ఉన్నాను
బ్రష్ నుండి

625
00:52:35,454 --> 00:52:36,757
మీరు మాతో ఉన్నప్పుడు.

626
00:52:36,890 --> 00:52:38,925
నేను... నేను ఉపయోగించలేనని నాకు తెలుసు
మరేదైనా,

627
00:52:39,059 --> 00:52:41,561
మీ జుట్టు చాలా ఏకవచనం కోసం.

628
00:52:45,032 --> 00:52:48,902
సరే, ఇది... తప్పక తీసుకెళ్ళాలి
చాలా కాలం.

629
00:52:49,036 --> 00:52:52,673
ఓహ్, పర్వాలేదు.
ఎందుకంటే నేను చేసేదేమీ లేదు.

630
00:52:58,779 --> 00:53:04,918
మనం పెట్టుకుందాం
ఇక్కడ లిటిల్ కేథరీన్.

631
00:53:05,519 --> 00:53:08,789
ఓహ్, నా పక్కన.

632
00:53:20,667 --> 00:53:22,368
ఎంత అసాధారణమైనది.

633
00:53:23,804 --> 00:53:26,173
మీరు చూసే వరకు వేచి ఉండండి
మీ దుస్తులు, కాథీ.

634
00:53:27,674 --> 00:53:30,544
ఓహ్, ఎడ్గార్.
మీరు ఎన్ని చేసారు?

635
00:53:30,677 --> 00:53:32,612
ఇదంతా నా ప్రియమైన వార్డు.

636
00:53:32,746 --> 00:53:36,616
ఇసాబెల్లాకు అన్నీ తెలుసు.
ఆమె ఇవన్నీ ఆర్డర్ చేసింది.

637
00:53:36,750 --> 00:53:40,520
ఫ్రాన్స్ నుండి
మరియు బెల్జియం మరియు ఇటలీ.

638
00:53:40,654 --> 00:53:42,889
అటెలియర్స్ అన్నీ ఉన్నాయి
వస్తువులను తయారు చేయడం

639
00:53:43,023 --> 00:53:44,423
మీ కొలతలకు.

640
00:53:44,558 --> 00:53:46,960
నేను త్యాగం చేయాల్సి వచ్చింది
దాని కోసం నా రిబ్బన్ గది.

641
00:53:47,094 --> 00:53:48,427
ఓహ్, ఇసాబెల్లా, లేదు.

642
00:53:48,562 --> 00:53:50,797
అది కష్టమేమీ కాదు...

643
00:53:50,931 --> 00:53:52,465
ఎంత సంతోషించాలో తెలుసు
మీరు ఉంటారు.

644
00:53:52,599 --> 00:53:54,668
రండి. రండి, ఇంకా ఉంది.

645
00:53:54,801 --> 00:53:56,937
ఓహ్, కాథీ, మీరు చూసే వరకు వేచి ఉండండి.

646
00:53:58,772 --> 00:54:00,907
మీ పడకగది. అని వారు అడిగినప్పుడు
నేను ఏ రంగులో ఉండాలి,

647
00:54:01,041 --> 00:54:03,910
ఇది ఎక్కువగా ఉండాలని నేను చెప్పాను
ప్రపంచంలో అందమైన రంగు.

648
00:54:05,011 --> 00:54:08,115
నా భార్య రంగు
మధురమైన ముఖం.

649
00:54:08,247 --> 00:54:09,683
ఇదిగో, చూడు.

650
00:54:11,118 --> 00:54:12,384
మీ చెంప నుండి మచ్చ.

651
00:54:48,088 --> 00:54:49,321
నెల్లీ.

652
00:54:51,390 --> 00:54:52,458
నెల్లీ.

653
00:54:53,292 --> 00:54:54,528
నెల్లీ.

654
00:54:55,762 --> 00:54:56,797
నెల్లీ.

655
00:54:57,798 --> 00:55:00,033
-నెల్లీ!
-అవును, కాథీ.

656
00:55:00,167 --> 00:55:01,768
బాగా, మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.

657
00:55:01,902 --> 00:55:02,936
నిశ్శబ్దంగా ఉందా?

658
00:55:03,603 --> 00:55:04,704
మేము వచ్చినప్పటి నుండి.

659
00:55:04,838 --> 00:55:07,473
అది నీలాంటిది కాదు
అలా మౌనంగా ఉండాలి.

660
00:55:08,275 --> 00:55:09,209
మీరు నిరాకరించారా?

661
00:55:09,341 --> 00:55:10,577
దేని గురించి?

662
00:55:12,344 --> 00:55:13,680
నాకు తెలియదు.

663
00:55:13,814 --> 00:55:15,982
బహుశా అది
సంతృప్తి మాత్రమే.

664
00:55:18,384 --> 00:55:19,886
మీకు ఫిర్యాదులు లేవా?

665
00:55:20,020 --> 00:55:22,756
అక్కడ ఏమి ఉండవచ్చు
ఫిర్యాదు చేయాలా?

666
00:55:22,889 --> 00:55:25,692
మేము చాలా సౌకర్యంగా ఉన్నామని?
చాలా వెచ్చగా?

667
00:55:25,826 --> 00:55:29,196
మీ నెక్లెస్ చాలా పెద్దదిగా ఉందా?
కుక్క చాలా చిన్నదని?

668
00:55:29,328 --> 00:55:30,396
ఇది చాలా చిన్నది.

669
00:55:30,530 --> 00:55:32,498
నేను దానిని మీకు మంజూరు చేస్తాను.

670
00:55:33,365 --> 00:55:34,835
మిగిలిన వాటి విషయానికొస్తే?

671
00:55:36,136 --> 00:55:37,403
ఇది మంచిది.

672
00:55:39,539 --> 00:55:41,473
<i>ఇది బాగుంది, కాథీ.</i>

673
00:55:44,010 --> 00:55:45,111
హ్మ్?

674
00:56:19,613 --> 00:56:21,480
అంతా బాగానే ఉంది, నా ప్రేమ?

675
00:56:22,381 --> 00:56:23,617
కేథరిన్.

676
00:56:24,618 --> 00:56:26,019
నేను బాగున్నాను.

677
00:56:49,576 --> 00:56:51,077
డార్లింగ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

678
00:57:11,531 --> 00:57:13,066
గోష్.

679
00:57:31,785 --> 00:57:34,821
వారు చెప్పారు
రంగులు పెరివింకిల్‌గా ఉంటాయి.

680
00:57:34,955 --> 00:57:36,957
- దయచేసి, ఎడ్గార్!
- బెల్లా.

681
00:57:37,090 --> 00:57:39,259
కానీ, ఎడ్గార్, నేను పెద్దవాడిని.

682
00:57:39,392 --> 00:57:40,994
నా వయసు 21న్నర.

683
00:57:41,127 --> 00:57:43,063
మీ వయస్సు ఉంది
దానితో సంబంధం లేదు, బెల్లా.

684
00:57:43,196 --> 00:57:44,463
దయచేసి.

685
00:57:44,597 --> 00:57:45,565
మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు
వారాల పాటు,

686
00:57:45,699 --> 00:57:47,067
మరియు వారాలుగా నేను నో చెప్పాను.

687
00:57:47,200 --> 00:57:48,802
అవును, కానీ మీరు
ఎందుకు చెప్పలేదు, ఎడ్గార్.

688
00:57:48,935 --> 00:57:51,104
- ఖచ్చితంగా కాదు.
- ఓహ్, దయచేసి, ఎడ్గార్! దయచేసి!

689
00:57:51,237 --> 00:57:52,572
బెల్లా, నన్ను నొక్కకండి.

690
00:57:52,706 --> 00:57:53,974
ఉరి కాదు
తగిన స్థలం

691
00:57:54,107 --> 00:57:55,208
for a young lady.

692
00:57:55,342 --> 00:57:57,377
నువ్వు చాలా పాతకాలం వాడివి.
అతనికి చెప్పు, కేథరీన్.

693
00:57:57,510 --> 00:57:58,645
లేదు, అతను చెప్పింది నిజమే.

694
00:57:58,778 --> 00:57:59,913
మీకు ఇది ఇష్టం ఉండదు,
ఇసాబెల్లా.

695
00:58:00,046 --> 00:58:01,514
నిజానికి. ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.

696
00:58:01,648 --> 00:58:04,050
నేను ఎల్లప్పుడూ వాటిని కనుగొన్నాను
quite... barbaric.

697
00:58:04,184 --> 00:58:06,786
- హ్మ్.
- అది సిగ్గుచేటు.

698
00:58:08,722 --> 00:58:10,156
ఎందుకంటే నేను నిన్ను అనుకున్నాను
తీసుకుని ఉండేది

699
00:58:10,290 --> 00:58:12,826
ఒక ప్రత్యేక ఆసక్తి
ఈ ఉరిలో, కేథరీన్.

700
00:58:13,226 --> 00:58:14,761
ఎందుకు?

701
00:58:14,894 --> 00:58:17,097
ఎవరి వల్ల
is being hanged.

702
00:58:20,300 --> 00:58:21,534
ఏమిటి?

703
00:58:26,940 --> 00:58:29,009
ఇది ఒక స్త్రీ.

704
00:58:33,380 --> 00:58:34,914
అనుకుంటున్నారా
వారు ఆమె స్కర్ట్స్‌లో చేస్తారా?

705
00:58:35,048 --> 00:58:36,483
ఓహ్, దేవుని కొరకు.

706
00:58:36,616 --> 00:58:38,551
ఇది చాలా అసభ్యకరంగా ఉంటుంది,

707
00:58:38,685 --> 00:58:41,154
ఖచ్చితంగా ఒకరు మాత్రమే చేయగలరు
పైకి చూసి చూడు--

708
00:58:41,287 --> 00:58:42,856
ఇసాబెల్లా, తగినంత.

709
00:58:42,989 --> 00:58:45,458
చూడు, మీరు కలత చెందారు
ప్రియమైన కేథరీన్.

710
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
లేదు, లేదు.

711
00:58:48,495 --> 00:58:49,996
నాకు కొంచెం గాలి మాత్రమే కావాలి.

712
00:59:12,619 --> 00:59:15,188
శ్రీమతి లింటన్. శ్రీమతి లింటన్.

713
00:59:15,321 --> 00:59:18,258
ఓహ్, జోసెఫ్.
ఓహ్, మిమ్మల్ని చూడటం బాగుంది.

714
00:59:18,391 --> 00:59:20,894
-అవును.
- ఇది చాలా కాలం అయ్యింది.

715
00:59:22,095 --> 00:59:23,463
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

716
00:59:23,596 --> 00:59:24,898
జిల్లా ఎలా ఉంది?

717
00:59:25,031 --> 00:59:28,902
Zillah? పోయింది. పెళ్లయింది.

718
00:59:29,602 --> 00:59:30,904
ఓహ్.

719
00:59:31,037 --> 00:59:32,872
అవును, ఆమెకు కొంచెం ఉంది...
a little boy now.

720
00:59:33,006 --> 00:59:34,340
బొడ్డు చిన్న రాస్కల్.

721
00:59:34,474 --> 00:59:36,843
వాటిని చూడండి
కొన్నిసార్లు గ్రామంలో.

722
00:59:36,976 --> 00:59:38,578
-ఆమె నన్ను పలకరించదు.
-ఓ.

723
00:59:38,711 --> 00:59:42,382
కానీ అది బాగా కనిపించదు, ఆమె
నాలాంటి వారితో మాట్లాడుతున్నాను.

724
00:59:42,516 --> 00:59:43,750
అది నాకు తెలుసు.

725
00:59:45,919 --> 00:59:46,986
నేను ఆమెను ఇబ్బంది పెడతాను.

726
00:59:47,120 --> 00:59:50,056
లేదు. అది నిజం అని నేను అనుకోను.

727
00:59:51,958 --> 00:59:53,593
వచ్చావా
మీ తండ్రిని చూడడానికి?

728
00:59:54,562 --> 00:59:56,564
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

729
01:00:19,385 --> 01:00:20,987
హలో, కుమార్తె.

730
01:00:24,324 --> 01:00:26,126
-పాప.
-ఓ.

731
01:00:27,060 --> 01:00:29,530
"పాపా" ఇప్పుడేనా?

732
01:00:29,662 --> 01:00:31,331
ఏం జరిగింది?

733
01:00:31,464 --> 01:00:32,632
ఏం జరిగింది?

734
01:00:32,765 --> 01:00:35,635
అయ్యో, జిల్లా పోయింది,

735
01:00:35,768 --> 01:00:38,572
మరియు నా దగ్గర డబ్బు లేదు
to replace her.

736
01:00:38,705 --> 01:00:41,641
కాబట్టి, ఉహ్, మేము నాశనానికి మునిగిపోతాము.

737
01:00:42,775 --> 01:00:45,111
Edgar sends money, Papa.
అతను చేస్తాడని నాకు తెలుసు.

738
01:00:46,713 --> 01:00:48,748
ఇక్కడికి వచ్చావా
నన్ను తిట్టడమా?

739
01:00:48,882 --> 01:00:50,183
ఔను, నేను...

740
01:00:50,316 --> 01:00:52,418
నిన్ను విష్ చేయడానికి వచ్చాను
హ్యాపీ క్రిస్మస్.

741
01:00:53,153 --> 01:00:54,921
మరి మీరు ఎలా ఉన్నారో చూడాలి.

742
01:00:55,054 --> 01:00:57,824
మరియు మీరు నన్ను ఎలా కనుగొంటారు?

743
01:01:00,860 --> 01:01:02,162
చాలా బాగా.

744
01:01:06,966 --> 01:01:08,801
చనిపోలేదు, మీ ఉద్దేశ్యం.

745
01:01:10,436 --> 01:01:15,375
- అయితే మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు.
- మ్మ్మ్.

746
01:01:15,509 --> 01:01:19,045
నా హృదయాన్ని సంతోషపరుస్తుంది
నిన్ను చూడడానికి చాలా సంతోషంగా ఉంది, క్యాట్కిన్.

747
01:01:20,046 --> 01:01:22,949
బహుశా మీరు పంచుకోవచ్చు
ఆ ఆనందంలో కొంత

748
01:01:23,082 --> 01:01:27,020
మీ పేదలతో,
lonely, old papa.

749
01:01:27,153 --> 01:01:30,790
అతనికి కొంచెం ఇవ్వండి
మరింత పొందేందుకు.

750
01:01:31,925 --> 01:01:33,860
నేను చేయలేనని నీకు తెలుసు, నాన్న.

751
01:01:35,663 --> 01:01:37,565
మీ కోసం మాత్రమే
దూరంగా జూదం.

752
01:01:37,697 --> 01:01:40,333
మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు
ఖర్చు పెట్టాలా?

753
01:01:40,466 --> 01:01:42,835
మరిన్ని గంభీరమైన ఆభరణాలు?

754
01:01:42,969 --> 01:01:46,540
మరింత చులకనైన గీగాలు
మీ వ్యక్తి గురించి మాట్లాడాలా?

755
01:01:46,674 --> 01:01:50,877
Well, I suppose
నేను దానిని భిక్ష పెట్టకూడదు.

756
01:01:51,645 --> 01:01:53,379
నీకు పిల్లలు లేరు

757
01:01:53,514 --> 01:01:55,748
మరియు తప్ప ఏమీ చేయలేము
మిమ్మల్ని మీరు హాస్యాస్పదంగా చేసుకోండి.

758
01:01:57,250 --> 01:02:02,188
పిల్లలు లేరు
ఇన్ని సంవత్సరాలలో.

759
01:02:02,322 --> 01:02:05,925
నీ మంచి భర్త
ఇది వరకు కాదు, నేను అనుకుంటాను.

760
01:02:06,059 --> 01:02:07,894
-లేదా బహుశా అది నువ్వే--
-ఆపు!

761
01:02:10,396 --> 01:02:11,497
-అక్కడ!
-లేదు!

762
01:02:12,932 --> 01:02:15,536
మీరు టాసు చేస్తారు కాబట్టి
నేలపై మీ నాణేలు,

763
01:02:15,669 --> 01:02:19,305
మీరు ఉంటారు
మరియు నేను వారి కోసం తపించడం చూడండి,

764
01:02:19,439 --> 01:02:22,108
ఎందుకంటే అది ఏమిటి
మీరు దానిని ఉద్దేశించారు.

765
01:02:34,387 --> 01:02:35,421
నన్ను క్షమించండి.

766
01:02:36,523 --> 01:02:39,225
కేథరిన్. కేథరిన్.

767
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

768
01:02:42,362 --> 01:02:45,031
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

769
01:02:46,799 --> 01:02:51,204
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి,
చాలా మంచి అమ్మాయి, నా ప్రియమైన.

770
01:02:51,337 --> 01:02:54,440
నువ్వు బతికిపోయావు
ఆ దౌర్భాగ్య ప్రదేశం.

771
01:02:54,575 --> 01:02:56,809
మీకు ఎప్పటికీ అవసరం లేదు
మళ్ళీ అక్కడికి వెళ్ళు.

772
01:02:57,810 --> 01:02:59,879
ఎందుకు వెనక్కి వెళ్లానో నాకే తెలియదు.

773
01:03:07,086 --> 01:03:09,556
అక్కడ నాకంటూ ఏమీ లేదు.

774
01:03:11,659 --> 01:03:15,128
ఓహ్, నా.

775
01:03:15,995 --> 01:03:18,732
ఓహ్, ఇది చూడండి.

776
01:03:18,865 --> 01:03:20,266
హ్యాపీ క్రిస్మస్, నెల్లీ, ప్రియమైన.

777
01:03:20,400 --> 01:03:21,234
ధన్యవాదాలు, కాథీ.

778
01:03:21,367 --> 01:03:24,070
ఓహ్.

779
01:03:27,006 --> 01:03:29,275
ఓహ్.

780
01:03:29,409 --> 01:03:31,578
స్నేహానికి సంబంధించిన పుస్తకం.

781
01:03:31,712 --> 01:03:33,179
ఓహ్. ఓహ్, మీరు దానిని గీసారా?

782
01:03:33,313 --> 01:03:35,582
అవును. అవును. అది నువ్వు మరియు నేను.

783
01:03:36,949 --> 01:03:40,286
ఓహ్. రిబ్బన్లు.

784
01:03:41,454 --> 01:03:42,723
అంటే
మీ అందమైన సిల్హౌట్

785
01:03:42,855 --> 01:03:43,890
నేను ఒక రోజు చూసాను

786
01:03:44,023 --> 01:03:45,325
మీ గది నుండి.

787
01:03:45,458 --> 01:03:47,093
- ఓహ్, ఇది చూడండి.
- అది భూమిపై ఏమిటి?

788
01:03:47,226 --> 01:03:51,297
Yes, this is, um, a rose
ఇది నాకు కూడా మిమ్మల్ని గుర్తు చేసింది.

789
01:03:51,431 --> 01:03:53,833
అత్యంత అందమైన గులాబీ
ప్రపంచంలో.

790
01:03:53,966 --> 01:03:55,234
- అందమైన.
- ఓ.

791
01:03:55,368 --> 01:03:56,603
రోజు గుర్తుంచుకో

792
01:03:56,737 --> 01:03:57,970
మేము నడిచి వెళ్ళాము,

793
01:03:58,104 --> 01:03:59,939
మరియు మీరు ఎంచుకున్నారు
ఒక పుట్టగొడుగు మరియు మీరు చెప్పారు,

794
01:04:00,073 --> 01:04:01,809
- "ఎంత మనోహరమైన పుట్టగొడుగు"?
-అవును.

795
01:04:01,941 --> 01:04:04,410
Well, I commemorated it
డికూపేజ్లో.

796
01:04:06,379 --> 01:04:07,781
దేవుడు.

797
01:04:07,914 --> 01:04:09,015
ఇది అద్భుతమైన వార్త,
కేథరిన్.

798
01:04:09,148 --> 01:04:10,883
అన్ని రౌండ్లు.
ఇది అద్భుతమైన వార్త.

799
01:04:11,017 --> 01:04:13,386
నేను ఎప్పుడూ సంతోషంగా లేను.

800
01:04:13,520 --> 01:04:15,789
కాబట్టి మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు
అప్పుడు తండ్రి అవుతాడా?

801
01:04:15,922 --> 01:04:17,290
నేను వణికిపోయాను.

802
01:04:17,423 --> 01:04:18,826
నేను తాజాగా బయటకు వచ్చినట్లు భావిస్తున్నాను
పాఠశాల గది.

803
01:04:18,991 --> 01:04:21,260
మీరు తెలివైన విషయం.

804
01:04:23,996 --> 01:04:25,632
ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉంటావా?

805
01:04:26,734 --> 01:04:28,067
ఏదీ నన్ను మరింత సంతోషపెట్టదు.

806
01:04:29,837 --> 01:04:31,672
కానీ మీకు విశ్రాంతి కావాలి,
నా ప్రేమ.

807
01:04:31,805 --> 01:04:34,508
మరియు మీరు విశ్రాంతి తీసుకోరు
నేను మీతో ఇక్కడ ఉంటే.

808
01:04:35,776 --> 01:04:37,276
శుభరాత్రి.

809
01:04:37,410 --> 01:04:38,746
శుభ రాత్రి, నా ప్రేమ.

810
01:04:39,580 --> 01:04:41,582
ఎంత అద్భుతం.

811
01:07:02,255 --> 01:07:03,557
హీత్‌క్లిఫ్.

812
01:07:08,695 --> 01:07:09,763
హీత్‌క్లిఫ్.

813
01:07:14,735 --> 01:07:16,737
ఓహ్, ఎంత చెడ్డ ట్రిక్!

814
01:07:33,720 --> 01:07:35,187
నేను ఆశించే ధైర్యం చేయలేదు.

815
01:07:40,459 --> 01:07:41,695
నేను నిన్ను చూడనివ్వండి.

816
01:07:46,633 --> 01:07:49,736
ఓహ్, మీరు అందంగా ఉన్నారు.
నువ్వు బ్రూట్.

817
01:07:53,774 --> 01:07:55,408
మరియు ధనవంతుడు.

818
01:07:58,946 --> 01:08:00,379
అది మిమ్మల్ని రంజింపజేస్తుందా?

819
01:08:04,216 --> 01:08:05,586
కనీసం కాదు.

820
01:08:21,167 --> 01:08:24,470
రండి. మనం చేయకూడదు
మోప్స్ పొందండి.

821
01:08:27,173 --> 01:08:28,407
భోజనానికి రండి.

822
01:08:29,610 --> 01:08:32,111
అందరూ ఉంటారు
నిన్ను చూసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

823
01:08:34,815 --> 01:08:37,017
నా డ్రెస్ పాడు చేసుకున్నాను

824
01:08:37,149 --> 01:08:39,019
అక్కడ పైకి ఎక్కడం
అతని వద్దకు రావడానికి,

825
01:08:39,151 --> 01:08:40,721
మరియు అతను ఒక్క అంగుళం కూడా కదలలేదు.

826
01:08:43,489 --> 01:08:45,191
కాబట్టి మీరు విదేశాలకు వెళ్లారా?

827
01:08:45,324 --> 01:08:49,195
ఓహ్, ఎడ్గార్, అతనిని చూడు.
వాస్తవానికి అతను కలిగి ఉన్నాడు.

828
01:08:49,328 --> 01:08:52,198
మాకు చెప్పండి, హీత్‌క్లిఫ్,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

829
01:08:52,331 --> 01:08:54,735
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
ఈ గత సంవత్సరాలు?

830
01:08:54,868 --> 01:08:56,168
ఇది చాలా ఉత్సాహంగా ఉందా?

831
01:08:56,870 --> 01:08:57,904
కొన్ని సమయాల్లో.

832
01:09:01,975 --> 01:09:05,378
అంతేనా? "కొన్నిసార్లు"?

833
01:09:05,512 --> 01:09:09,850
దాదాపు ఐదేళ్ల తర్వాత..
ఇది "కొన్నిసార్లు" ఉత్సాహంగా ఉందా?

834
01:09:09,983 --> 01:09:11,250
మ్మ్మ్.

835
01:09:22,896 --> 01:09:24,865
మీరు నన్ను కోరుకుంటున్నారని నేను చూస్తున్నాను
మీ నుండి దాన్ని నొక్కడానికి.

836
01:09:26,533 --> 01:09:29,235
సరే, నేను నిన్ను వేడుకోను
మీ కథ కోసం, హీత్‌క్లిఫ్.

837
01:09:30,503 --> 01:09:32,171
నిజానికి,
నేను అనుమానించడం ప్రారంభించాను

838
01:09:32,304 --> 01:09:34,373
- ఇది చాలా బోరింగ్ అని.
-అది కాదు.

839
01:09:34,508 --> 01:09:35,942
బహుశా అతను పైరేట్ కావచ్చు.

840
01:09:36,076 --> 01:09:37,309
బహుశా నేను ఉన్నాను.

841
01:09:37,443 --> 01:09:39,846
ఓ, ప్రియతమా. ఖచ్చితంగా కాదు.

842
01:09:39,980 --> 01:09:42,649
నేను నిజంగా పట్టించుకోను
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

843
01:09:43,984 --> 01:09:45,152
నేను, ఎడ్గార్?

844
01:09:46,019 --> 01:09:49,589
డార్లింగ్, నేను ఉన్నాను
హీత్‌క్లిఫ్ గురించి కూడా ప్రస్తావించారా?

845
01:09:50,791 --> 01:09:52,559
నేను నమ్మను, నా ప్రేమ.

846
01:09:52,693 --> 01:09:55,294
మీరు చూడండి?
హీత్‌క్లిఫ్, మీ రహస్యాలు ఉంచండి.

847
01:09:55,428 --> 01:09:56,596
మరియు మేము ఊహించవలసి ఉంటుంది

848
01:09:56,730 --> 01:09:59,066
మీ అదృష్టం అని
అత్యంత అక్రమంగా సంపాదించారు.

849
01:09:59,198 --> 01:10:01,068
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు?

850
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
వూథరింగ్ హైట్స్ వద్ద.

851
01:10:04,203 --> 01:10:06,039
లేదు, నువ్వు... తప్పక చేయకూడదు.

852
01:10:06,773 --> 01:10:08,909
స్థలం ఇప్పుడు లేదు
ఒక శిధిలాల కంటే.

853
01:10:09,876 --> 01:10:11,878
అతనికి చెప్పు, ఎడ్గార్.
అతను ఇక్కడికి రావాలి.

854
01:10:12,679 --> 01:10:14,881
- నిజానికి. అతను ఉంటే ... ఉంటే ...
-లేదు.

855
01:10:15,015 --> 01:10:16,516
లేదు, నేను ఇంట్లో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

856
01:10:16,650 --> 01:10:19,553
ఇల్లు? అవును, నేను అనుకుందాం
మీ కోసం ఒక విధమైన ఇల్లు.

857
01:10:19,686 --> 01:10:22,388
అవును, నేను అలా చెప్పాలి,
నేను కొన్నప్పటి నుండి.

858
01:10:23,890 --> 01:10:25,424
మీరు చేయలేదు.

859
01:10:25,559 --> 01:10:27,794
ఓహ్, ఎంత అద్భుతం.

860
01:10:28,595 --> 01:10:31,732
మనకి పొరుగువాడు ఉండడానికి.

861
01:10:33,867 --> 01:10:34,868
అద్భుతమైన.

862
01:10:52,318 --> 01:10:57,891
అతను అత్యంత అందమైన వ్యక్తి
ఎప్పుడో చూశాను.

863
01:10:58,024 --> 01:10:59,258
ఎవరు?

864
01:11:00,459 --> 01:11:03,395
మిస్టర్ హీత్‌క్లిఫ్, అయితే.

865
01:11:03,530 --> 01:11:05,899
హీత్‌క్లిఫ్?
అతను నిన్ను మ్రింగివేస్తాడు.

866
01:11:06,032 --> 01:11:08,568
ఓ! అతను కాదు.

867
01:11:09,335 --> 01:11:11,037
అతను నిజంగా చేస్తాడు.

868
01:11:11,938 --> 01:11:15,041
అతను కఠినమైన మరియు అడవి
మరియు దుష్ట స్వభావం.

869
01:11:15,175 --> 01:11:17,711
మీరు అలాంటి మాటలు ఎందుకు చెబుతారు?

870
01:11:18,211 --> 01:11:19,378
అతను మీ స్నేహితుడు.

871
01:11:19,513 --> 01:11:20,914
అవును, అది ఎందుకంటే
అతను నా స్నేహితుడు

872
01:11:21,047 --> 01:11:23,984
నేను చెప్పగలను అని
అటువంటి నిశ్చయతతో.

873
01:11:24,117 --> 01:11:26,285
ఓహ్, మీరు ఫన్నీ, ఇసాబెల్లా.

874
01:11:27,788 --> 01:11:30,857
అతను మిమ్మల్ని చితకబాదాడు
పిచ్చుక గుడ్డు లాంటిది.

875
01:11:32,859 --> 01:11:35,294
నువ్వు కుక్కవి
తొట్టిలో, కాథీ!

876
01:11:43,603 --> 01:11:45,906
నేను మాట్లాడతానని అనుకుంటున్నావా
అసూయ నుండి?

877
01:11:46,873 --> 01:11:49,475
నేను మాత్రమే ఉద్దేశించాను
అవమానం నుండి మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

878
01:11:49,609 --> 01:11:51,477
అన్ని విధాలుగా, అతనిని వెంబడించండి.

879
01:11:52,646 --> 01:11:55,549
అతను కనుగొంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ ప్రయత్నాలు చాలా సరదాగా ఉన్నాయి.

880
01:11:59,318 --> 01:12:00,253
నేను రెడీ.

881
01:12:32,519 --> 01:12:34,788
<i>ఓహ్, ఇది ఏదో గేమ్ అవుతుంది.</i>

882
01:12:34,921 --> 01:12:37,023
మీ ఇద్దరి కోసం
ఎప్పుడూ గొడవ పడలేదు.

883
01:12:37,157 --> 01:12:39,092
అక్కడ ఏమి ఉండవచ్చు
గురించి తగాదా?

884
01:12:39,226 --> 01:12:40,727
నేను భోజనానికి తిరిగి వస్తాను.

885
01:12:48,301 --> 01:12:49,569
వీడ్కోలు, ప్రియతమా.

886
01:12:52,606 --> 01:12:54,440
-ధన్యవాదాలు.
-సార్.

887
01:13:04,450 --> 01:13:08,121
ఇసాబెల్లా ఎందుకో మీకు తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నా పేద బొమ్మను నాశనం చేసింది.

888
01:13:11,057 --> 01:13:13,526
ఎందుకంటే ఆమె ఉంది
మీతో చాలా మర్యాదగా ఉంది.

889
01:13:13,660 --> 01:13:16,663
హ్మ్.
నిజానికి, నేను గమనించలేదు.

890
01:13:17,396 --> 01:13:18,932
ఆమె అని మీకు తెలుసు.

891
01:13:19,065 --> 01:13:21,668
కానీ ఇప్పుడు మీరు దానిని తీసుకువచ్చారు
నా దృష్టి, ఆమె అందంగా ఉంది.

892
01:13:21,801 --> 01:13:24,104
-హీత్‌క్లిఫ్...
- మరియు ధనవంతుడు.

893
01:13:24,237 --> 01:13:25,839
ఆమె సిగ్గుపడలేదు
వారసత్వం గురించి

894
01:13:25,972 --> 01:13:28,008
ఆమెపై స్థిరపడ్డాడు
ఆమె వివాహం ఒకసారి.

895
01:13:29,542 --> 01:13:32,411
మరియు ఆమె నన్ను ఇష్టపడుతుంది, మీరు చెప్పండి?

896
01:13:34,180 --> 01:13:35,849
మనం ఆమెను ఎందుకు అడగకూడదు?

897
01:13:35,982 --> 01:13:38,351
ఎందుకంటే నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఆమె తలుపు దగ్గర తిరుగుతోంది,

898
01:13:38,484 --> 01:13:39,953
మా మాట వింటున్నారు.

899
01:13:40,954 --> 01:13:41,988
ఇసాబెల్లా?

900
01:13:43,156 --> 01:13:45,025
ఇసాబెల్లా, లోపలికి రండి, ప్రియమైన.

901
01:13:45,158 --> 01:13:47,594
మీరు అక్కడ ఉన్నారని మాకు తెలుసు.

902
01:13:50,664 --> 01:13:52,431
నేను వచ్చి నిన్ను తీసుకురావాలా?

903
01:13:59,438 --> 01:14:01,574
ఓహ్, చూడండి, హీత్‌క్లిఫ్.

904
01:14:01,708 --> 01:14:03,143
ఓ!

905
01:14:03,276 --> 01:14:06,012
మిమ్మల్ని మెచ్చుకునే వ్యక్తి
నా కంటే కూడా ఎక్కువ.

906
01:14:08,915 --> 01:14:11,818
దరిద్రం బద్దలవుతోంది
ఆమె హృదయం మీపై ఉంది.

907
01:14:11,952 --> 01:14:13,753
-కాతీ, దయచేసి.
-లేదు! లేదు, లేదు.

908
01:14:13,887 --> 01:14:15,288
- నన్ను క్షమించండి.
- పారిపోవద్దు, ప్రియమైన.

909
01:14:15,422 --> 01:14:16,990
పారిపోవద్దు.

910
01:14:17,123 --> 01:14:20,360
మీరు చూడండి, ఇసాబెల్లా అలా అనుకుంటుంది
నేను పక్కకు తప్పుకుంటే

911
01:14:20,527 --> 01:14:22,963
ఆమె ఒక షాఫ్ట్ షూట్ చేస్తుంది
మీ ఆత్మలోకి కాంతి

912
01:14:23,096 --> 01:14:24,664
అది మిమ్మల్ని చేస్తుంది
ఒక పెద్దమనిషి.

913
01:14:24,798 --> 01:14:27,133
లేదు!

914
01:14:27,267 --> 01:14:29,135
పరిగెత్తవద్దు.

915
01:14:29,269 --> 01:14:32,038
నా పేరు చెప్పను
మళ్ళీ తొట్టిలో కుక్క.

916
01:14:32,172 --> 01:14:35,208
నేను వెళ్తాను. నువ్వు ఉండు.

917
01:14:36,843 --> 01:14:38,477
అతనిని మీ దగ్గర పెట్టుకోండి.

918
01:14:38,611 --> 01:14:40,146
మీ బొమ్మలను అతనికి చూపించండి.

919
01:14:42,048 --> 01:14:43,083
నం.

920
01:14:47,721 --> 01:14:50,623
నువ్వు తొట్టిలో కుక్కవి.

921
01:14:50,757 --> 01:14:52,993
నీకు ఆమె పట్ల ఆసక్తి లేదు.
మీకు తెలుసు.

922
01:14:53,460 --> 01:14:54,794
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

923
01:14:55,562 --> 01:14:57,764
నేను ఎందుకు చేయాలి?

924
01:14:57,897 --> 01:15:00,700
అది ముద్దుగా ఉంటే, ఆమెకు కావాలి.
నేను కట్టుబడి ఉన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

925
01:15:00,834 --> 01:15:02,402
- మీరు చేయరు.
- నాకు హక్కు ఉంది

926
01:15:02,535 --> 01:15:05,972
ఆమె ఎంచుకుంటే, మరియు మీరు కలిగి ఉంటే
అభ్యంతరం చెప్పే హక్కు లేదు.

927
01:15:06,106 --> 01:15:08,708
నేను నీ భర్తను కాను,
గుర్తుందా?

928
01:15:09,976 --> 01:15:11,945
నీకు హక్కు లేదు
నన్ను చూసి అసూయపడాలి.

929
01:15:12,078 --> 01:15:13,980
గీతలు పడకండి
నా వద్ద, హీత్‌క్లిఫ్.

930
01:15:14,114 --> 01:15:16,316
నేను దయగా ఉన్నాను
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి.

931
01:15:16,449 --> 01:15:18,885
కాదా?

932
01:15:20,120 --> 01:15:23,023
నేను ఒక్కసారి నిన్ను శాసించాను కదా
మీ విడిచిపెట్టడం కోసం?

933
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
నేను డెలివరీ చేశానా
ఒక్క మందలింపు?

934
01:15:26,893 --> 01:15:28,128
ఈ గత సంవత్సరాలు,
నాకు తెలియలేదు

935
01:15:28,261 --> 01:15:29,929
మీరు సజీవంగా లేదా చనిపోయినట్లయితే.

936
01:15:30,063 --> 01:15:32,732
మరియు మీరు నన్ను నిందించడానికి ధైర్యం చేస్తారా?

937
01:15:32,866 --> 01:15:34,167
తప్పు నీదే అయినప్పుడు!

938
01:15:34,300 --> 01:15:35,335
నాది?

939
01:15:35,468 --> 01:15:37,003
- నేను మీకు ఎలా అన్యాయం చేసాను?
-ఎలా?

940
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు,
మరియు మీరు దానిని విస్మరించారు.

941
01:15:43,977 --> 01:15:46,246
మీరు చేయలేదని చెప్పకండి.

942
01:15:46,379 --> 01:15:48,516
నువ్వు నన్ను నరకప్రాయంగా ప్రవర్తించావు.

943
01:15:48,648 --> 01:15:49,883
మీరు విన్నారా?

944
01:15:50,483 --> 01:15:52,385
నరకంగా.

945
01:15:52,520 --> 01:15:54,854
మరియు మీరు మిమ్మల్ని మీరు పొగిడితే
నేను దానిని గ్రహించలేను,

946
01:15:54,988 --> 01:15:56,423
అప్పుడు నువ్వు మూర్ఖుడివి.

947
01:15:56,556 --> 01:15:59,492
మరియు మీరు కొన్ని ఆలోచిస్తే
మధురమైన మాటలు నన్ను ఓదార్చుతాయి,

948
01:15:59,626 --> 01:16:02,128
అప్పుడు నువ్వు మూర్ఖుడివి.

949
01:16:02,262 --> 01:16:03,196
మరియు మీరు ఇష్టపడితే

950
01:16:03,329 --> 01:16:05,765
మీరు చేయగలరు
ప్రతీకారం లేకుండా లింటన్‌ను వివాహం చేసుకోండి

951
01:16:05,899 --> 01:16:07,867
నేను నిన్ను ఒప్పిస్తాను
విరుద్దంగా.

952
01:16:09,135 --> 01:16:12,105
ఓహ్, శాంతి ఉండదు
మా మధ్య, కేథరీన్.

953
01:16:12,238 --> 01:16:14,240
నేను మూర్ఖుడిని
వేరేలా ఆలోచించాలి.

954
01:16:14,374 --> 01:16:16,910
మీతో శాంతి కోసం
యుద్ధం కంటే ఘోరంగా ఉంది.

955
01:16:18,611 --> 01:16:19,879
కాబట్టి, ధన్యవాదాలు

956
01:16:20,013 --> 01:16:21,981
నాకు చెప్పినందుకు
మిస్ ఇసాబెల్లా రహస్యం.

957
01:16:22,115 --> 01:16:24,651
నేను చేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
అందులో అత్యధికం.

958
01:16:26,920 --> 01:16:28,721
మీకు స్వాగతం
నన్ను చిత్రహింసలు పెట్టి చంపడానికి

959
01:16:28,855 --> 01:16:30,623
మీ స్వంత వినోదం కోసం.

960
01:16:32,325 --> 01:16:36,262
దయచేసి నన్ను రంజింపజేయడానికి మాత్రమే అనుమతించండి
అదే స్టైల్లో నేనూ.

961
01:16:41,535 --> 01:16:42,936
అప్పుడు ఆమెను ముద్దు పెట్టుకోండి.

962
01:16:45,371 --> 01:16:47,640
ఆమెను పెళ్లి చేసుకోండి, నేను పట్టించుకున్నదంతా.

963
01:16:48,708 --> 01:16:50,944
అది నాకు ఏమీ కాదు.

964
01:16:54,781 --> 01:16:56,182
నేను అనుకున్నా
మీరు నిజంగా అర్థం చేసుకున్నారు,

965
01:16:56,316 --> 01:16:57,951
నా గొంతు నేనే కోసుకుంటాను.

966
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
కాబట్టి దానిని కత్తిరించండి.

967
01:17:01,154 --> 01:17:03,690
మాత్రమే చేయవద్దు
ఈ కార్పెట్ మీద.

968
01:17:03,823 --> 01:17:05,091
ఇది ఎడ్గార్‌కి ఇష్టమైనది,

969
01:17:05,225 --> 01:17:08,228
మరియు అతను చాలా క్షమించాలి
అది నాశనమైనట్లు చూడటానికి.

970
01:17:21,975 --> 01:17:22,976
నేను అనుకోను
మనం అందుకోవాలి

971
01:17:23,109 --> 01:17:25,078
మిస్టర్ హీత్‌క్లిఫ్ ఇకపై.

972
01:17:29,583 --> 01:17:30,917
మీరు ఏది కోరుకున్నా, నా ప్రియమైన.

973
01:17:31,050 --> 01:17:33,153
హ్మ్.

974
01:17:52,005 --> 01:17:54,474
<i>పేద చిన్న హీత్‌క్లిఫ్.</i>

975
01:17:57,110 --> 01:17:59,045
నాకు మూడ్ లేదు
ఈ రాత్రి మీ కోసం.

976
01:17:59,179 --> 01:18:02,682
ఓహ్, మీరు చేయగలరని నేను అనుకున్నాను
ఒక చిన్న కంపెనీ లాగా.

977
01:18:04,350 --> 01:18:05,818
జిన్ ఉంది
పక్క టేబుల్ మీద.

978
01:18:05,952 --> 01:18:07,420
అది మీకు తోడుగా ఉండనివ్వండి.

979
01:18:07,555 --> 01:18:10,723
ఓహ్? ఓహ్, ధన్యవాదాలు, ప్రియమైన అబ్బాయి.

980
01:18:10,857 --> 01:18:13,126
నువ్వు మంచివాడివి
మీ ముసలి తండ్రికి, మీరు కాదా?

981
01:18:15,663 --> 01:18:17,697
ఇది భయంకరమైన జోక్, నా అబ్బాయి.

982
01:18:17,830 --> 01:18:19,699
కాదా?

983
01:18:21,834 --> 01:18:24,337
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావడం నా కల

984
01:18:24,470 --> 01:18:26,906
చేయడానికి ఉంది
మీలో ఒక పెద్దమనిషి.

985
01:18:27,040 --> 01:18:30,877
ఓహ్, మరియు ఇప్పుడు, మమ్మల్ని చూడటానికి ...

986
01:18:31,010 --> 01:18:32,613
...ఎవరు చెప్పగలరు
ఏది ఏది?

987
01:18:32,745 --> 01:18:35,048
మ్మ్మ్.

988
01:18:36,584 --> 01:18:40,019
ఇది ఇప్పటికీ...
ఇది సరిపోదు, అవునా?

989
01:18:40,954 --> 01:18:42,388
ఆమె కోసం కాదు.

990
01:18:45,491 --> 01:18:47,493
మీరు ఇప్పటికీ ఆమె పెంపుడు జంతువు మాత్రమే.

991
01:18:48,861 --> 01:18:52,832
మీరు ఆమె పెంపుడు జంతువు మాత్రమే.

992
01:19:12,785 --> 01:19:14,020
జోసెఫ్?

993
01:19:23,363 --> 01:19:24,864
కేథరిన్.

994
01:19:24,998 --> 01:19:27,433
- అతను అక్కడ ఉన్నాడా? అతనేనా? అతనేనా?
-వద్దు.

995
01:19:47,120 --> 01:19:51,424
నన్ను క్షమించండి, పాపా. నన్ను క్షమించండి.

996
01:20:09,610 --> 01:20:11,010
నన్ను క్షమించండి.

997
01:20:21,921 --> 01:20:24,123
క్యాత్...

998
01:20:25,091 --> 01:20:27,126
దయచేసి. దయచేసి.

999
01:20:36,035 --> 01:20:37,470
కాథీ!

1000
01:20:41,675 --> 01:20:43,076
కాథీ!

1001
01:20:46,379 --> 01:20:48,716
- క్యాత్.
- నన్ను అనుసరించవద్దు.

1002
01:20:48,848 --> 01:20:50,316
వేచి ఉండండి.

1003
01:20:50,450 --> 01:20:51,184
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1004
01:20:51,317 --> 01:20:53,419
-క్యాత్!
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1005
01:20:56,122 --> 01:20:57,357
మీరు తడిగా ఉన్నారు.

1006
01:20:58,726 --> 01:20:59,959
నేను కాదు.

1007
01:21:00,093 --> 01:21:02,261
- మీరు చల్లగా ఉన్నారు.
-నేను కాదు!

1008
01:21:02,395 --> 01:21:04,798
మీరు మీ మరణాన్ని పట్టుకుంటారు.
అది మీ తప్పు అవుతుంది.

1009
01:21:04,931 --> 01:21:07,467
ఇది మీదే అవుతుంది!

1010
01:21:12,271 --> 01:21:16,075
లేదు! లేదు! నన్ను కిందకి దింపండి!

1011
01:21:16,209 --> 01:21:18,911
నువ్వు నన్ను దింపాలి!

1012
01:21:22,982 --> 01:21:24,384
నన్ను కొట్టకు.

1013
01:21:24,518 --> 01:21:26,620
నిన్ను పొడిగా ఉంచాలని మాత్రమే నా ఉద్దేశ్యం,
నువ్వు నీచమైన తెలివిగలవాడివి.

1014
01:21:27,487 --> 01:21:28,689
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

1015
01:21:28,822 --> 01:21:31,491
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? చేయవద్దు...

1016
01:21:53,312 --> 01:21:57,216
నేను అతనిని తన్నకూడదు.
అది చెడ్డది.

1017
01:21:57,350 --> 01:21:58,786
నేను మాత్రమే మెచ్చుకోగలను
మీ నిగ్రహం

1018
01:21:58,918 --> 01:22:00,687
రెండుసార్లు పరిమితం చేయడంలో.

1019
01:22:02,723 --> 01:22:06,926
వర్షం ఆగదు, కాత్.
ఇంకా కొంత నీలం ఉంది.

1020
01:22:09,730 --> 01:22:12,064
మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు
ఏదీ లేదు.

1021
01:22:21,274 --> 01:22:23,009
నన్ను ఎందుకు వదిలేశావు?

1022
01:22:24,477 --> 01:22:27,548
నన్ను చంపేస్తుందని అనుకున్నాను,
హీత్‌క్లిఫ్.

1023
01:22:27,681 --> 01:22:28,715
ఎందుకు చేసావు?

1024
01:22:30,950 --> 01:22:32,586
నేను నిన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టాను?

1025
01:22:34,287 --> 01:22:36,289
నన్ను ఎందుకు తృణీకరించావు?

1026
01:22:37,591 --> 01:22:39,660
ఎందుకు ద్రోహం చేశావు
మీ స్వంత హృదయం?

1027
01:22:39,793 --> 01:22:44,397
ఓహ్, నేను ఆ రోజు మీరు విన్నాను,
మీరు ఎడ్గార్‌ని అంగీకరించిన రోజు.

1028
01:22:46,767 --> 01:22:50,169
అది మిమ్మల్ని దిగజార్చుతుందని చెప్పారు
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి.

1029
01:22:54,106 --> 01:22:57,611
లేదు, నేను... కాదు.

1030
01:22:59,646 --> 01:23:01,214
లేదు, హీత్‌క్లిఫ్, నేను...

1031
01:23:01,347 --> 01:23:03,717
మీరు అవన్నీ వినలేదు.
మీరు అవన్నీ వినలేదు.

1032
01:23:07,386 --> 01:23:09,355
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పాను.

1033
01:23:17,898 --> 01:23:19,566
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1034
01:23:30,109 --> 01:23:33,479
నువ్వు నన్ను ప్రేమించావా? నువ్వు నన్ను ప్రేమించావా?

1035
01:23:34,848 --> 01:23:37,149
అప్పుడు మీకు ఏమి హక్కు ఉంది
నన్ను విడిచిపెట్టాలా?

1036
01:23:38,317 --> 01:23:39,620
నాకు సమాధానం చెప్పు. ఏది హక్కు?

1037
01:23:39,753 --> 01:23:42,488
ఓహ్, పేద ఫాన్సీ కోసం
మీరు లింటన్ కోసం భావించారా?

1038
01:23:42,623 --> 01:23:44,725
ఎందుకంటే దుస్థితి,
క్షీణత, మరణం,

1039
01:23:44,858 --> 01:23:46,760
దేవుడు లేదా సాతాను అని ఏమీ లేదు
కలిగించవచ్చు

1040
01:23:46,894 --> 01:23:47,861
మనల్ని విడిపించేది.

1041
01:23:47,995 --> 01:23:50,296
మీరు మీ స్వంత ఇష్టానుసారం చేసారు.

1042
01:23:51,865 --> 01:23:55,034
నేను మీ హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయలేదు.
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారు.

1043
01:23:56,570 --> 01:23:58,739
మరియు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడంలో,
you've broken mine.

1044
01:24:39,046 --> 01:24:40,681
కాబట్టి నన్ను మళ్లీ ముద్దు పెట్టుకో.

1045
01:24:44,083 --> 01:24:46,352
మరి మనమిద్దరం తిట్టాం.

1046
01:25:13,412 --> 01:25:15,916
"నా దగ్గరకు రా,
మీరు అన్ని శ్రమ

1047
01:25:16,049 --> 01:25:17,718
మరియు భారంగా ఉన్నాయి,

1048
01:25:17,851 --> 01:25:19,352
మరియు నేను మీకు విశ్రాంతి ఇస్తాను.

1049
01:25:20,621 --> 01:25:24,091
నా కాడిని మీపైకి తీసుకోండి,
మరియు నా గురించి నేర్చుకోండి;

1050
01:25:24,223 --> 01:25:27,293
ఎందుకంటే నేను సాత్వికుడిని
మరియు హృదయంలో తక్కువ:

1051
01:25:28,294 --> 01:25:30,731
మరియు మీరు విశ్రాంతి పొందుతారు
మీ ఆత్మలకు.

1052
01:25:33,000 --> 01:25:37,704
ఎందుకంటే నా కాడి సులభం
మరియు నా భారం తేలికైనది."

1053
01:26:24,851 --> 01:26:25,886
కాథీ.

1054
01:26:27,954 --> 01:26:29,556
- కేథరిన్.
-హ్మ్?

1055
01:26:29,690 --> 01:26:31,858
మీరు జాగ్రత్తగా ఉంటారు,
మీరు చేయరా?

1056
01:26:34,193 --> 01:26:35,662
హీత్‌క్లిఫ్‌కి తెలుసా?

1057
01:26:37,196 --> 01:26:39,298
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

1058
01:26:39,432 --> 01:26:41,400
మీరు పిల్లలతో ఉన్నారని.

1059
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
నం.

1060
01:27:56,109 --> 01:27:57,744
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1061
01:27:59,713 --> 01:28:01,014
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1062
01:28:03,083 --> 01:28:04,483
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1063
01:28:06,987 --> 01:28:08,287
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1064
01:28:09,589 --> 01:28:11,024
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1065
01:28:21,067 --> 01:28:23,302
త్వరగా. త్వరగా ఉండు. త్వరగా.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,671
నాకు తెలుసు.

1067
01:29:02,809 --> 01:29:05,011
ఇది కొనసాగదు.

1068
01:29:05,912 --> 01:29:06,913
అలా ఎవరు చెప్పారు?

1069
01:29:07,047 --> 01:29:08,548
నా మనస్సాక్షి.

1070
01:29:09,282 --> 01:29:10,951
అప్పుడు వినవద్దు.

1071
01:29:12,418 --> 01:29:13,687
నీకు పెళ్లి కాలేదు.

1072
01:29:13,820 --> 01:29:15,387
మీరు మంటలను అనుభవించలేరు
మీ పాదాల వద్ద.

1073
01:29:15,522 --> 01:29:18,058
బాగా, కనీసం ఇప్పుడు
మీ పాదాలు వెచ్చగా ఉన్నాయి, కాత్.

1074
01:29:18,191 --> 01:29:19,458
హేళన చేయవద్దు.

1075
01:29:21,895 --> 01:29:22,929
చేయవద్దు.

1076
01:29:30,070 --> 01:29:31,872
హీత్‌క్లిఫ్, వద్దు...

1077
01:29:33,006 --> 01:29:34,541
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

1078
01:29:37,277 --> 01:29:38,311
సరే, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1079
01:29:53,492 --> 01:29:54,828
వెళ్ళు.

1080
01:29:55,795 --> 01:29:57,864
చాలా బాగా.

1081
01:30:00,233 --> 01:30:01,735
రేపు?

1082
01:30:03,370 --> 01:30:04,871
మనం ఆపాలి అని నేను అనుకున్నాను?

1083
01:30:18,985 --> 01:30:20,153
నేను వెళ్ళాలి.

1084
01:30:20,287 --> 01:30:22,789
- లేదు.
- అవును.

1085
01:30:28,194 --> 01:30:32,198
క్యాత్? క్యాత్, అది ఏమిటి?

1086
01:30:33,800 --> 01:30:37,837
ఏమీ లేదు. నేను మాత్రమే చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

1087
01:30:40,707 --> 01:30:43,209
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- చెప్పకు.

1088
01:30:43,343 --> 01:30:44,377
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1089
01:30:45,812 --> 01:30:46,846
నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు.

1090
01:30:46,980 --> 01:30:49,049
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- చెప్పకు.

1091
01:30:49,182 --> 01:30:52,085
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-Don't say it.

1092
01:30:57,924 --> 01:30:59,659
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటున్నారు?

1093
01:31:01,795 --> 01:31:04,097
ఇది మురికిగా ఉంది. మీరు ఎందుకు చేయరు
నా పాత గదిలో ఉండాలా?

1094
01:31:04,230 --> 01:31:07,801
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ పడుకోలేను
నేను ఇప్పుడు చేస్తాను.

1095
01:31:11,538 --> 01:31:14,975
మరియు అది ఊహించుకోండి
we are still children.

1096
01:31:15,108 --> 01:31:18,211
And you're asleep
పెరట్లో మీ మంచం మీద.

1097
01:31:20,280 --> 01:31:21,982
మరియు ఇంకా అవకాశం ఉంది.

1098
01:31:25,151 --> 01:31:27,486
నేనెప్పుడూ చెప్పలేదనుకుంటా.

1099
01:31:28,421 --> 01:31:30,824
వెంటనే మనసు మార్చుకున్నాను.

1100
01:31:30,957 --> 01:31:33,193
నేను దాన్ని కాల్ చేయబోతున్నాను
మరుసటి రోజు.

1101
01:31:35,028 --> 01:31:37,130
నాకు తెలిసి ఉంటే
నువ్వు వింటున్నావు...

1102
01:31:38,365 --> 01:31:40,166
నువ్వు చేశావని నేనెప్పుడూ అనుకున్నాను.

1103
01:31:41,368 --> 01:31:42,602
నేను ఎలా చేయగలను?

1104
01:31:43,703 --> 01:31:45,271
ఎందుకంటే నెల్లీ నన్ను చూసింది.

1105
01:31:56,616 --> 01:31:59,252
మీరు కనుగొంటారు
మరొక స్థానం, నెల్లీ.

1106
01:32:00,053 --> 01:32:01,421
ఏమిటి?

1107
01:32:01,554 --> 01:32:04,257
మీరు కనుగొంటారు
మరొక స్థానం.

1108
01:32:05,658 --> 01:32:07,827
-మరో స్థానం?
- వెంటనే.

1109
01:32:09,662 --> 01:32:11,598
మీరు నన్ను ఏమి అనుమానిస్తున్నారు?

1110
01:32:13,466 --> 01:32:14,834
రాజద్రోహం.

1111
01:32:15,468 --> 01:32:16,503
ఏం దేశద్రోహం?

1112
01:32:17,303 --> 01:32:20,807
హీత్‌క్లిఫ్ ఆ రాత్రి
అదృశ్యమయ్యాడు,

1113
01:32:20,940 --> 01:32:23,243
అతను మా మాట వింటున్నాడు.

1114
01:32:23,376 --> 01:32:27,047
అతను విన్నాడు. మరియు మీకు తెలుసు.

1115
01:32:27,981 --> 01:32:30,316
మరియు మీరు నాకు చెప్పలేదు
అతను అక్కడ ఉన్నాడని.

1116
01:32:31,918 --> 01:32:34,054
నువ్వు నాకు ఇవ్వలేదు
సరిదిద్దుకునే అవకాశం

1117
01:32:34,187 --> 01:32:36,823
ఏమి అవుతుంది
నా జీవితంలో చెత్త తప్పు.

1118
01:32:38,391 --> 01:32:39,626
ఎందుకు?

1119
01:32:40,794 --> 01:32:42,262
ఎందుకు, నెల్లీ?

1120
01:32:45,432 --> 01:32:46,866
నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?

1121
01:32:50,503 --> 01:32:52,939
మీకు నచ్చిందని అనుకుంటున్నాను
నన్ను ఏడుపు చూడడానికి.

1122
01:32:53,740 --> 01:32:56,309
సగం ఎక్కువ కాదు
నీకు ఏడవడం ఇష్టం.

1123
01:33:03,016 --> 01:33:05,418
మీరు ఎడ్గార్‌కి చెబుతారు
మీరు కొత్త స్థలాన్ని కనుగొన్నారు.

1124
01:33:05,553 --> 01:33:06,786
మరియు మీరు వెళ్తారు.

1125
01:33:07,687 --> 01:33:08,955
నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?

1126
01:33:12,459 --> 01:33:14,094
నేను పట్టించుకోను.

1127
01:34:10,518 --> 01:34:11,818
కేథరిన్.

1128
01:34:20,426 --> 01:34:21,661
అవును, ప్రియతమా?

1129
01:34:21,794 --> 01:34:22,695
ఇది ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు చూడరు అని

1130
01:34:22,829 --> 01:34:24,931
మిస్టర్ హీత్‌క్లిఫ్ ఇకపై.

1131
01:34:28,168 --> 01:34:30,236
-కానీ, ప్రియతమా, నేను...
-వద్దు.

1132
01:34:34,274 --> 01:34:35,742
మీరు సరిగ్గా చెప్పారు,
అయితే,

1133
01:34:35,875 --> 01:34:38,278
ఇక్కడ అతనికి స్వాగతం
అతను తన పాదాలను కనుగొన్నప్పుడు.

1134
01:34:38,411 --> 01:34:41,781
కానీ మనం విడిపోవడమే ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను
ఇప్పుడు కనెక్షన్, కాదా?

1135
01:34:43,149 --> 01:34:44,484
ఇది అత్యంత బాధాకరంగా ఉంటుంది

1136
01:34:44,618 --> 01:34:46,654
ఎవరైనా తప్పు చేస్తే
మీ సహజమైన మంచి హృదయం

1137
01:34:46,786 --> 01:34:48,454
ఏదో అనాలోచితంగా.

1138
01:34:49,389 --> 01:34:51,858
ముఖ్యంగా ఇచ్చారు
మీ పరిస్థితి.

1139
01:34:54,928 --> 01:34:56,162
అయితే.

1140
01:34:57,130 --> 01:34:59,132
మీరు చెప్పింది నిజమే, ఎప్పటిలాగే.

1141
01:34:59,265 --> 01:35:02,268
డార్లింగ్, సేవ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
నేను నా మూర్ఖత్వం నుండి.

1142
01:35:29,495 --> 01:35:30,930
మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?

1143
01:35:33,701 --> 01:35:36,736
ఓహ్, j-కొన్ని మాత్రమే
వెర్రి నాన్సెన్స్.

1144
01:35:59,225 --> 01:36:00,460
భూమి మీద అది ఏమిటి?

1145
01:36:10,036 --> 01:36:12,839
స్వాలోస్ పోతాయి
గాలి మారినప్పుడు.

1146
01:36:14,140 --> 01:36:16,175
- నేను చూసుకోనివ్వండి.
-వద్దు.

1147
01:36:16,309 --> 01:36:20,380
దయచేసి.
అది బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

1148
01:36:26,019 --> 01:36:27,920
అది మిమ్మల్ని తయారు చేస్తే
మంచి అనుభూతి.

1149
01:36:41,968 --> 01:36:45,171
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

1150
01:36:46,607 --> 01:36:49,942
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
మీరు కిటికీ పగలగొట్టారు.

1151
01:36:50,476 --> 01:36:51,878
నువ్వు వెళ్ళాలి.

1152
01:36:52,011 --> 01:36:53,179
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1153
01:36:53,313 --> 01:36:54,748
హీత్‌క్లిఫ్,
నీకు అర్థం కాలేదు.

1154
01:36:54,881 --> 01:36:57,116
కేథరిన్,
అంతా బాగానే ఉందా?

1155
01:36:57,685 --> 01:36:59,018
అవును, నా ప్రేమ.

1156
01:36:59,152 --> 01:37:00,554
సరే, లోపలికి రండి.

1157
01:37:00,688 --> 01:37:02,355
అతను మమ్మల్ని చూడలేడు.

1158
01:37:03,156 --> 01:37:05,925
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- చేయవద్దు --

1159
01:37:07,960 --> 01:37:09,996
లేదు, లేదు. మీరు చేయకూడదు.

1160
01:37:10,129 --> 01:37:11,464
నేను తప్పక?

1161
01:37:11,598 --> 01:37:14,100
అది నీ నాలుక కాదు కదా
నా నోటిలో, కాతీ?

1162
01:37:15,201 --> 01:37:17,403
నేను మీపై కుక్కలను ఎక్కిస్తాను.

1163
01:37:21,307 --> 01:37:24,844
మరియు ప్రతి కాటు ఉంటుంది
మీ నుండి ఒక ఆనందం వస్తుంది.

1164
01:37:45,465 --> 01:37:46,734
చాలు.

1165
01:37:46,866 --> 01:37:48,769
రండి. తిరిగి లోపలికి.

1166
01:37:48,901 --> 01:37:50,069
క్షమించండి, ప్రియతమా.

1167
01:37:50,203 --> 01:37:51,638
గడ్డకట్టేస్తోంది.
మీరు మీ మరణాన్ని పట్టుకుంటారు.

1168
01:37:51,772 --> 01:37:52,740
నాకు చలి అంటే ఇష్టం.

1169
01:37:52,872 --> 01:37:55,141
అవును, కానీ మా అబ్బాయి కాకపోవచ్చు.

1170
01:38:38,719 --> 01:38:39,653
చెప్పు.

1171
01:38:44,658 --> 01:38:45,692
ఇది నాదేనా?

1172
01:38:49,897 --> 01:38:52,098
అది కాదు.

1173
01:38:54,768 --> 01:38:56,436
మీరు ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు?

1174
01:38:57,638 --> 01:39:00,406
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు తిరిగి రావడానికి ముందు.

1175
01:39:01,974 --> 01:39:03,209
నన్ను క్షమించండి.

1176
01:39:05,612 --> 01:39:07,146
అది ఎడ్గార్ బిడ్డ.

1177
01:39:14,120 --> 01:39:16,155
నేను పట్టించుకోనని మీరు అనుకున్నారా?

1178
01:39:21,294 --> 01:39:24,163
అనుకున్నావా
అది నన్ను ఆపుతుందా?

1179
01:39:28,569 --> 01:39:31,839
నిజానికి, నేను మాత్రమే కలిగి ఉంటాను
మరింత ఆనందించారు.

1180
01:39:31,971 --> 01:39:33,406
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

1181
01:39:35,609 --> 01:39:38,377
అతను దానిని కలిగి ఉన్నాడని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1182
01:39:38,512 --> 01:39:40,313
నేను ఆశ్చర్యపోయాను
అతను నిన్ను తాకే ధైర్యం చేస్తాడు.

1183
01:39:40,446 --> 01:39:43,082
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
ఎడ్గార్ ధైర్యం చేసే పనులు.

1184
01:39:43,216 --> 01:39:44,718
-నేను చేస్తానా?
-ఇది మిమ్మల్ని సిగ్గుపడేలా చేస్తుంది.

1185
01:39:44,852 --> 01:39:48,622
అది సరైనదేనా?

1186
01:39:56,295 --> 01:40:00,266
ఇది కూడా జోసెఫ్ చేస్తుంది
మరియు జిల్లా బ్లష్,

1187
01:40:00,399 --> 01:40:02,235
అతను నాకు ఏమి చేస్తాడు.

1188
01:40:04,638 --> 01:40:06,507
మరియు అది ఎలా
మిమ్మల్ని మీరు కనుగొన్నారు

1189
01:40:06,640 --> 01:40:08,709
ఈ దుర్భర స్థితిలో.

1190
01:40:08,842 --> 01:40:10,142
అవును.

1191
01:40:12,513 --> 01:40:15,314
నేను ఆశ్చర్యపోయాను
ఇది త్వరగా జరగలేదు.

1192
01:40:15,448 --> 01:40:17,751
అతను నన్ను నిద్రపోనివ్వడు.

1193
01:40:23,456 --> 01:40:25,559
అతను ఉంచుకోలేడు
అతని చేతులు నా మీద నుండి.

1194
01:40:28,127 --> 01:40:31,464
- అతను నన్ను చాలా ప్రేమిస్తాడు.
- మీరు అబద్ధాలకోరు.

1195
01:40:32,031 --> 01:40:34,601
అతను చేస్తాడు. అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

1196
01:40:35,167 --> 01:40:36,502
మరియు మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తారు.

1197
01:40:37,103 --> 01:40:38,237
అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

1198
01:40:38,371 --> 01:40:40,674
అందరికంటే ఎక్కువ.
నేను అతన్ని అంత ప్రేమిస్తున్నాను.

1199
01:40:41,440 --> 01:40:43,276
నేను మరెవరినీ ప్రేమించలేదు.

1200
01:40:44,912 --> 01:40:45,913
నువ్వు బిచ్.

1201
01:40:53,286 --> 01:40:55,556
- మీరు అతన్ని ఇలా ప్రేమిస్తున్నారా?
-అవును.

1202
01:40:56,723 --> 01:40:58,592
- మీరు అతన్ని ఇలా ప్రేమిస్తున్నారా?
-అవును.

1203
01:41:00,326 --> 01:41:01,595
- మీరు అతన్ని ఇలా ప్రేమిస్తున్నారా?
-అవును.

1204
01:41:04,698 --> 01:41:07,935
- నేను అతనిని చంపుతాను. అవును.
- ఓహ్, దేవుడా, అవును.

1205
01:41:08,067 --> 01:41:10,202
- నేను అతని పక్కటెముకలను నలిపివేస్తాను.
-అవును.

1206
01:41:10,336 --> 01:41:12,238
నేను అతని హృదయాన్ని చీల్చివేస్తాను.

1207
01:41:13,272 --> 01:41:15,107
నేను అతని గొంతు కోస్తాను.

1208
01:41:15,241 --> 01:41:17,410
నేను అతని రక్తాన్ని తాగుతాను.

1209
01:41:48,240 --> 01:41:49,308
అతన్ని నిజంగా చంపేస్తావా?

1210
01:41:53,647 --> 01:41:58,250
నేను నేరుగా అతని గదికి వెళ్తాను,
మరియు నేను అతని మెడ విరిచేస్తాను.

1211
01:42:00,787 --> 01:42:02,089
చేయమని చెప్పు.

1212
01:42:02,221 --> 01:42:03,890
నన్ను చేసేలా చేయండి.

1213
01:42:19,740 --> 01:42:20,774
ఓహ్, దేవుడా.

1214
01:42:26,880 --> 01:42:29,750
నువ్వు అని చెప్పాను
నన్ను కించపరుస్తాయి.

1215
01:42:29,883 --> 01:42:32,519
నాకు తెలియలేదు
నన్ను నేను దిగజార్చుకుంటానని.

1216
01:42:32,653 --> 01:42:36,155
ఇది కొంచెం అవమానం మాత్రమే,
క్యాత్ ఇది సాగదు.

1217
01:42:36,288 --> 01:42:39,191
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
నన్ను వెళ్లనివ్వండి, హీత్‌క్లిఫ్.

1218
01:42:39,325 --> 01:42:41,427
నా మాట వినండి.
ఇది కొనసాగదు.

1219
01:42:42,996 --> 01:42:44,731
హీత్‌క్లిఫ్, అది పూర్తయింది.

1220
01:42:47,868 --> 01:42:49,536
నీ ఉద్దేశ్యం కాదు.

1221
01:42:50,070 --> 01:42:51,470
ఇది పూర్తయింది.

1222
01:42:53,740 --> 01:42:54,941
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1223
01:42:56,409 --> 01:42:57,878
పర్వాలేదు.

1224
01:42:58,011 --> 01:42:59,913
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1225
01:43:01,114 --> 01:43:03,249
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1226
01:43:03,784 --> 01:43:05,217
చాలా ఆలస్యం అయింది.

1227
01:43:09,156 --> 01:43:10,724
మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.

1228
01:43:11,792 --> 01:43:12,826
నం.

1229
01:43:14,027 --> 01:43:15,461
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించను.

1230
01:44:07,246 --> 01:44:08,949
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మీకు తెలుసా?

1231
01:44:14,221 --> 01:44:15,789
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నారా?

1232
01:44:34,440 --> 01:44:36,009
కాథీ చెప్పింది నిజమే.

1233
01:44:37,276 --> 01:44:39,411
నేను మొరటుగా ఉన్నాను

1234
01:44:41,148 --> 01:44:42,549
మరియు క్రూరమైన

1235
01:44:44,084 --> 01:44:46,418
మరియు చల్లని మరియు అనుభూతి లేని.

1236
01:44:48,121 --> 01:44:50,289
నేను ఆగిపోవాలనుకుంటున్నారా?

1237
01:45:03,369 --> 01:45:05,404
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

1238
01:45:07,007 --> 01:45:08,675
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమించను.

1239
01:45:10,577 --> 01:45:12,679
నేను నిన్ను అసహ్యంగా ప్రవర్తిస్తాను.

1240
01:45:14,346 --> 01:45:16,016
నేను ఆగిపోవాలనుకుంటున్నారా?

1241
01:45:32,766 --> 01:45:34,568
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాను
ఏకైక ప్రయోజనంతో

1242
01:45:34,701 --> 01:45:36,570
కేథరీన్‌ను హింసించడం.

1243
01:45:37,637 --> 01:45:40,674
నేను ఆమె గురించి ఆలోచిస్తాను
ప్రతి క్షణం నేను నీతో ఉన్నాను.

1244
01:45:43,143 --> 01:45:44,511
నేను ఆగిపోవాలనుకుంటున్నారా?

1245
01:45:53,419 --> 01:45:55,522
నేను ఆగిపోవాలనుకుంటున్నారా?

1246
01:46:00,827 --> 01:46:02,229
నం.

1247
01:46:14,975 --> 01:46:17,476
ఇసాబెల్లా?

1248
01:46:17,611 --> 01:46:19,045
అంతా బాగానే ఉందా?

1249
01:46:22,849 --> 01:46:25,151
అయ్యో. మురికి జీవి.

1250
01:46:38,832 --> 01:46:41,701
ఏడుపు ఆగుతుందా?

1251
01:46:41,835 --> 01:46:44,771
రండి.
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాను, కాదా?

1252
01:46:44,905 --> 01:46:47,974
నేను నిన్ను అడగవలసింది ఒక్కటే,
నీకు పెళ్లి వయసు వచ్చిందా?

1253
01:46:48,108 --> 01:46:49,009
అవును.

1254
01:46:49,142 --> 01:46:51,077
- మీరు వివాహం చేసుకోవడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారా?
-అవును.

1255
01:46:51,211 --> 01:46:52,444
<i>ఆమె మూర్ఖురాలు.</i>

1256
01:46:52,579 --> 01:46:54,714
నేను చాలా భరించగలను, కేథరీన్.

1257
01:46:54,848 --> 01:46:57,651
కానీ నేను మీ కోసం నిలబడను
ఆ రాక్షసుడిని చూసి ఏడుపు

1258
01:46:57,784 --> 01:46:58,919
నా ముందు.

1259
01:46:59,052 --> 01:47:01,588
ఇది చాలు.
సరేనా? చాలు.

1260
01:47:01,721 --> 01:47:02,856
<i>మీరు పెళ్లి చేసుకోవడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారా?</i>

1261
01:47:02,989 --> 01:47:04,090
అవును.

1262
01:47:04,224 --> 01:47:06,492
అభినందనలు. మీరు ఉండవచ్చు
వధువును ముద్దు పెట్టుకోవడం మొదలైనవి.

1263
01:47:08,828 --> 01:47:11,197
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

1264
01:47:11,331 --> 01:47:13,400
- నేను సహాయం చేయలేను.
- మీరు, దేవుని కొరకు.

1265
01:47:13,533 --> 01:47:14,868
మీరు దానికి సహాయం చేస్తారు.

1266
01:47:15,001 --> 01:47:16,736
నా దృష్టి నుండి బయటపడండి
మీరు కోలుకునే వరకు.

1267
01:47:24,577 --> 01:47:26,445
ఇది అసభ్యకరమైనది, కాథీ.

1268
01:47:27,180 --> 01:47:28,715
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.

1269
01:47:46,833 --> 01:47:48,835
<i>ప్రియమైన నెల్లీ,</i>

1270
01:47:48,969 --> 01:47:52,471
<i>ఎడ్గార్ చేయరని నాకు తెలుసు</i>
<i>నా నుండి ఒక లేఖను అంగీకరించండి,</i>

1271
01:47:52,605 --> 01:47:54,507
<i>కాబట్టి నేను మీ దగ్గరకు వచ్చాను.</i>

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,644
<i>నేను వివరించడం ప్రారంభించలేను</i>

1273
01:47:57,777 --> 01:48:00,479
<i>ట్రయల్స్</i>
<i>ఈ గత పక్షం రోజులలో.</i>

1274
01:48:02,182 --> 01:48:06,720
<i>నేను మాత్రమే అడగాలనుకుంటున్నాను,</i>
<i>మీకు నా భర్త తెలుసు కాబట్టి,</i>

1275
01:48:06,853 --> 01:48:08,555
<i>నేను ఏమి పెళ్లి చేసుకున్నాను?</i>

1276
01:48:11,524 --> 01:48:13,893
<i>మిస్టర్ హీత్‌క్లిఫ్ మనిషినా?</i>

1277
01:48:15,428 --> 01:48:19,099
<i>అలా అయితే, అతనికి పిచ్చి ఉందా?</i>

1278
01:48:20,533 --> 01:48:24,503
<i>లేకపోతే, అతడు దెయ్యమా?</i>

1279
01:48:28,942 --> 01:48:32,645
<i>అందులో నాకు ఎటువంటి సందేహం లేదు</i>
<i>అతను నన్ను ఏదో మంత్రంలో ఉంచాడు,</i>

1280
01:48:32,779 --> 01:48:36,750
<i>నేను అసమర్థుడిని</i>
<i>బ్రేకింగ్.</i>

1281
01:48:37,384 --> 01:48:38,785
ఓహ్, క్షమించండి, సార్.

1282
01:48:38,918 --> 01:48:41,021
చింతించకు,
జోసెఫ్, మీరు ఉండగలరు.

1283
01:48:43,623 --> 01:48:45,592
మీరు మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టకండి.

1284
01:48:46,526 --> 01:48:48,028
అలా కాదా, ఇసాబెల్లా?

1285
01:48:50,797 --> 01:48:52,732
<i>అతను రాక్షసుడు.</i>

1286
01:48:54,634 --> 01:48:56,269
<i>డయాబోలికల్.</i>

1287
01:48:58,805 --> 01:49:00,106
<i>పొందినది.</i>

1288
01:49:04,611 --> 01:49:07,147
<i>నెల్లీ, నాకు సహాయం చెయ్యండి.</i>

1289
01:49:24,197 --> 01:49:26,699
మీ శోధన ఎలా సాగుతుంది
పదవి కోసమా?

1290
01:49:26,833 --> 01:49:30,437
అది లేదు.
ఎడ్గార్ దానిని నిషేధించాడు.

1291
01:49:30,570 --> 01:49:32,705
హ్మ్. అతనికి ఉందా?

1292
01:49:34,274 --> 01:49:35,909
మరోసారి,

1293
01:49:36,042 --> 01:49:39,279
నా వైరాగ్యం కనిపిస్తోంది
నీ అదృష్టం, నెల్లీ.

1294
01:49:41,081 --> 01:49:43,149
ఇది మీకు ఊరటనిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
నన్ను నిందించటానికి.

1295
01:49:55,862 --> 01:49:57,897
నేను నీకు చెప్పాను
వారు దానిని చదవరు.

1296
01:49:58,031 --> 01:49:59,933
బాగా, లేఖ
తగినంత షాక్ కాలేదు,

1297
01:50:00,066 --> 01:50:01,868
లేదా నెల్లీ వాటిని చూపించి ఉండేది.

1298
01:50:02,669 --> 01:50:04,304
అనుకున్నాను
అది చాలా బాధ కలిగించేది.

1299
01:50:04,437 --> 01:50:07,006
అది కాలేదు,
లేదా వారు ప్రతిస్పందిస్తారు.

1300
01:50:11,644 --> 01:50:12,912
బాగా, మీకు అనుమానం ఉంటే
నా సమర్థత,

1301
01:50:13,046 --> 01:50:15,181
అప్పుడు మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
ఉత్తరం రాస్తారా?

1302
01:50:17,383 --> 01:50:21,821
అరెరే... మీరు చేయలేరు.

1303
01:50:30,663 --> 01:50:32,098
హ్మ్.

1304
01:50:45,645 --> 01:50:47,113
మరొకటి రాయండి...

1305
01:50:51,519 --> 01:50:53,086
నేరుగా కాథీకి.

1306
01:50:59,325 --> 01:51:03,296
ఆపై మీరు
నాకు మంచిగా ఉంటుంది.

1307
01:51:05,999 --> 01:51:11,271
అప్పుడు నేను ఉంటాను
మీకు చాలా బాగుంది.

1308
01:51:31,124 --> 01:51:34,494
చాలా కాలం అయింది.
నేను కేథరీన్‌ని చూడాలి.

1309
01:51:34,628 --> 01:51:38,298
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని ఎలా గౌరవిస్తుంది
మీరు ఇప్పుడు పశ్చాత్తాపపడితే?

1310
01:51:38,431 --> 01:51:41,968
మీకు ఏమి అనుమతులు ఇస్తాయో ఆలోచించండి
మీరు ఆమెను ఓదార్చినట్లయితే మంజూరు చేస్తుంది.

1311
01:51:42,101 --> 01:51:44,304
ఇది చిన్నది ఏమీ కాదు
ఒక ఆమోదం.

1312
01:51:45,071 --> 01:51:46,839
మీరు ఆమెను చూడకూడదు.

1313
01:51:47,807 --> 01:51:50,578
గట్టిగా పట్టుకోండి.
మీరు వంగకుండా ఆమెకు చూపించండి.

1314
01:51:50,710 --> 01:51:54,180
ఇది గతంలో కంటే చాలా ముఖ్యమైనది
ఇప్పుడు హీత్‌క్లిఫ్ తిరిగి వచ్చారు.

1315
01:51:56,916 --> 01:51:59,819
హీత్‌క్లిఫ్ తిరిగి వచ్చారా?

1316
01:51:59,953 --> 01:52:03,056
ఇసాబెల్లా రాశారు.
వారు ఎత్తులో ఉన్నారు.

1317
01:52:03,189 --> 01:52:05,959
ఆమె అత్యంత హృదయపూర్వకంగా కోరుకుంటుంది
నిన్ను చూడాలని.

1318
01:52:07,628 --> 01:52:09,429
సరే, ఆమె తనకిష్టమైనదంతా కోరుకుంటుంది
కోరుకుంటున్నారు, కానీ అది ఫలించలేదు.

1319
01:52:09,563 --> 01:52:11,197
ఆమె ఉరి వేసుకోవచ్చని చెప్పండి
నేను పట్టించుకునే వారందరికీ,

1320
01:52:11,331 --> 01:52:15,301
మరియు నా భార్యకు చెప్పు
తనను తాను కలిసి లాగడానికి.

1321
01:52:15,435 --> 01:52:17,804
నాకు ఆర్డర్ ఉంటుంది
మళ్ళీ ఈ ఇంట్లో.

1322
01:52:38,258 --> 01:52:40,927
ఇది ఇంకా ఎన్ని వారాలు
మనమందరం భరించాలా?

1323
01:52:42,596 --> 01:52:45,633
ఇది మీకు మంచిది కాదు.
ఇది శిశువుకు మంచిది కాదు.

1324
01:52:45,765 --> 01:52:48,368
- పాప పోయింది.
-ఎప్పుడు?

1325
01:52:49,969 --> 01:52:51,204
మీకు రక్తం వచ్చిందా?

1326
01:52:52,205 --> 01:52:53,172
నం.

1327
01:52:54,575 --> 01:52:56,409
మీకు రక్తస్రావం కాకపోతే,
అప్పుడు పాప బాగానే ఉంది.

1328
01:52:57,578 --> 01:52:59,112
నువ్వు చెబితే.

1329
01:52:59,245 --> 01:53:01,749
ఇప్పుడే ఆపు, కాథీ,

1330
01:53:01,881 --> 01:53:03,016
లేదా మీరు ప్రమాదంలో పడతారు

1331
01:53:03,149 --> 01:53:05,118
ఎడ్గార్‌ను కోల్పోవడం
ఎప్పటికీ ఆప్యాయత.

1332
01:53:05,251 --> 01:53:07,120
హీత్‌క్లిఫ్ పోయింది.
మీరు దానిని అంగీకరించాలి.

1333
01:53:07,253 --> 01:53:08,988
శ్రీమతి హీత్‌క్లిఫ్ యొక్క అదృష్టం
లండన్‌లో ఉంది, మరియు--

1334
01:53:09,122 --> 01:53:10,890
ఆమెను అలా పిలవకండి.

1335
01:53:11,024 --> 01:53:13,960
- ఇది ఆమె పేరు.
- ఇది నా పేరు.

1336
01:53:15,729 --> 01:53:19,165
నేను అతనికి పేరు పెట్టాను. అతను నావాడు.

1337
01:53:42,488 --> 01:53:45,058
ఓహ్, నోరు మూసుకో. అది కేథరిన్.

1338
01:53:47,761 --> 01:53:50,129
ఓహ్, నెల్లీ. మీకు ఏమి కావాలి?

1339
01:54:01,007 --> 01:54:02,208
ఇది ఏమిటి?

1340
01:54:02,342 --> 01:54:04,143
అది ఏమీ కాదు.
ఆమె అమానుషంగా ప్రవర్తించింది.

1341
01:54:08,414 --> 01:54:11,184
ఇది భయంకరమైనది.
ఇసాబెల్లా, వెంటనే రండి.

1342
01:54:12,151 --> 01:54:15,355
ఇసాబెల్లా, ఉండండి.

1343
01:54:19,492 --> 01:54:23,196
హీత్‌క్లిఫ్,
పేదవాడిని పోనివ్వండి.

1344
01:54:24,598 --> 01:54:26,265
మీరు చూడలేదా
ఆమె నిన్ను ద్వేషిస్తుందా?

1345
01:54:26,399 --> 01:54:27,433
అయ్యో.

1346
01:54:27,568 --> 01:54:30,671
ఆమె అలా రోజుకు 100 సార్లు చెబుతుంది.

1347
01:54:30,804 --> 01:54:32,171
ఇంకా...

1348
01:54:32,305 --> 01:54:35,942
ఇసాబెల్లా, నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తే
సగం రోజు,

1349
01:54:36,075 --> 01:54:39,912
మీరు నిట్టూర్చి రారు
మరియు తిరిగి నా వైపు తిప్పుతున్నారా?

1350
01:54:44,852 --> 01:54:49,122
ఆమె ఒక ఫన్నీ జీవి, నెల్లీ.
ఏ క్రూరత్వమూ ఆమెకు అసహ్యం కలిగించదు.

1351
01:54:49,255 --> 01:54:53,594
లేదు, ఆమె కలిగి ఉందని నేను అనుకోవాలి
అది ఒక సహజమైన అభిమానం.

1352
01:54:55,461 --> 01:54:57,463
కాబట్టి కేథరిన్ చెప్పు

1353
01:54:57,598 --> 01:55:01,300
నేను చివరకు కనుగొన్నాను
అధోకరణంలో నా మ్యాచ్.

1354
01:55:01,434 --> 01:55:02,468
చూడు.

1355
01:55:10,443 --> 01:55:12,579
అలాంటిదేమీ లేదని నేను ఆమెకు చెబుతాను.

1356
01:55:13,614 --> 01:55:16,115
నాకు భాగం అక్కర్లేదు
ఇది ఏమైనా.

1357
01:55:16,850 --> 01:55:19,152
దేవుని కొరకు, హీత్‌క్లిఫ్.

1358
01:55:22,288 --> 01:55:24,525
ఇసాబెల్లా,
నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

1359
01:55:28,327 --> 01:55:30,096
మీరు ఇంటికి రావాలనుకుంటున్నారా?

1360
01:55:33,966 --> 01:55:35,669
నెల్లీ, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

1361
01:55:51,718 --> 01:55:54,153
కాథీకి మళ్ళీ వ్రాయండి.

1362
01:55:54,287 --> 01:55:57,023
ఆమె నన్ను ఎప్పటికీ విస్మరించదు.

1363
01:56:02,529 --> 01:56:05,331
<i>ఏవైనా అక్షరాలు ఉన్నాయా</i>
<i>నెల్లీ, నా కోసం వస్తావా?</i>

1364
01:56:05,465 --> 01:56:07,099
<i>ఏదీ లేదు.</i>

1365
01:56:13,272 --> 01:56:17,076
<i>కాతీ,</i>
<i>మనం ఇప్పుడు సంధిని పిలుద్దాం.</i>

1366
01:56:18,177 --> 01:56:20,647
<i>ఈ నిశ్శబ్దం కోసం</i>
<i>మా ఇద్దరినీ చంపేస్తుంది.</i>

1367
01:56:26,720 --> 01:56:29,155
<i>నేను మీ కోసం ప్రతిరోజు వేచి ఉంటాను</i>

1368
01:56:29,288 --> 01:56:31,190
<i>మరియు ప్రతి రాత్రి.</i>

1369
01:56:36,730 --> 01:56:38,331
<i>మీరు ఎందుకు స్పందించరు?</i>

1370
01:56:43,469 --> 01:56:46,339
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

1371
01:56:47,340 --> 01:56:49,175
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

1372
01:57:34,353 --> 01:57:35,789
కాథీ!

1373
01:57:41,127 --> 01:57:42,061
కాథీ!

1374
01:57:48,535 --> 01:57:49,770
కాథీ!

1375
01:58:00,747 --> 01:58:01,815
కాథీ!

1376
01:58:17,363 --> 01:58:20,767
కాథీ, ఎందుకు చేసావు?

1377
01:58:25,939 --> 01:58:27,440
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

1378
01:58:30,242 --> 01:58:31,578
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

1379
01:58:46,994 --> 01:58:49,462
ఆపు. ఆపు.

1380
01:58:49,596 --> 01:58:52,566
ఇప్పుడే సరిపోతుంది.
చాలు. మంచం నుండి బయటపడండి.

1381
01:58:52,699 --> 01:58:53,834
నేను చేయలేనని భయపడుతున్నాను.

1382
01:58:53,967 --> 01:58:55,434
మీరు చెయ్యగలరు.

1383
01:58:55,569 --> 01:58:58,170
మీరు చెయ్యగలరు,
మీరు స్వార్థపరులు, చెడ్డ జీవి.

1384
01:58:58,304 --> 01:58:59,539
మీరు చెయ్యగలరు.

1385
01:59:01,440 --> 01:59:03,076
నేను నిలబడను
ఈ వింత ప్రదర్శన

1386
01:59:03,209 --> 01:59:04,845
ఒక క్షణం ఎక్కువ.

1387
01:59:04,978 --> 01:59:08,915
మీరు తిరుగుబాటు చేస్తున్నారు.
మీరిద్దరూ తిరుగుబాటు చేస్తున్నారు.

1388
01:59:09,049 --> 01:59:11,484
మంచం నుండి బయటపడండి.

1389
01:59:11,618 --> 01:59:14,021
మంచం నుండి బయటపడండి.
మంచం నుండి బయటపడండి.

1390
01:59:24,665 --> 01:59:28,935
ఆహ్, నెల్లీ ఉంది
మళ్లీ దేశద్రోహిగా ఆడాడు.

1391
01:59:30,436 --> 01:59:32,673
నెల్లీ నా రహస్య శత్రువు.

1392
01:59:40,346 --> 01:59:42,983
అది ఏమిటి దెయ్యం?

1393
01:59:43,116 --> 01:59:46,485
"థియేట్రిక్స్," నెల్లీ? ఇవి
సెప్టిసిమియా సంకేతాలు.

1394
01:59:46,620 --> 01:59:49,422
పాప చనిపోయిందని చెప్పింది
కొంత కాలం క్రితం.

1395
01:59:50,356 --> 01:59:52,224
అది నెపం అనుకున్నాను.

1396
01:59:52,358 --> 01:59:53,727
"ఒక నెపం"?

1397
01:59:55,294 --> 01:59:56,763
అప్పుడు నువ్వు హింసించేవాడివి.

1398
01:59:58,031 --> 01:59:59,599
దేవుని కొరకు.

1399
02:00:00,000 --> 02:00:00,901
సర్.

1400
02:00:02,069 --> 02:00:04,004
నేను ఏమి ఊహించలేను
మీ హృదయంలో ద్వేషం ఉంది

1401
02:00:04,137 --> 02:00:06,238
మీరు దీన్ని అనుమతించడానికి, కానీ
నేను ఆమె దగ్గర నువ్వు ఉండను.

1402
02:00:06,372 --> 02:00:08,441
బయటపడండి. ఇప్పుడు. వెళ్ళు.

1403
02:00:09,142 --> 02:00:10,744
వెళ్ళు!

1404
02:00:10,877 --> 02:00:12,278
డాక్టర్ ఎక్కడ?

1405
02:00:12,411 --> 02:00:13,680
లేదు, లేదు.

1406
02:00:15,481 --> 02:00:18,552
వద్దు, వెళ్లవద్దు.
దయచేసి, నెల్లీ.

1407
02:00:25,592 --> 02:00:26,993
నేను తప్పక అనుకుంటున్నాను.

1408
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
అది ఏమైనా,

1409
02:00:31,363 --> 02:00:33,600
మీరు ఉద్దేశించలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1410
02:00:34,801 --> 02:00:35,836
ఓ...

1411
02:00:37,938 --> 02:00:39,840
కానీ నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను.

1412
02:00:45,145 --> 02:00:46,513
నేను చెప్పను.

1413
02:00:49,248 --> 02:00:50,550
నేను చెప్పను.

1414
02:00:55,756 --> 02:00:56,790
నెల్లీ...

1415
02:00:57,256 --> 02:00:58,491
అవునా?

1416
02:02:08,795 --> 02:02:13,465
హీత్‌క్లిఫ్... హీత్‌క్లిఫ్...

1417
02:02:14,634 --> 02:02:16,770
నువ్వు నన్ను చంపేస్తావని చెప్పాను.

1418
02:02:16,903 --> 02:02:17,637
చూడు.

1419
02:02:19,505 --> 02:02:21,575
లేదు, లేదు.

1420
02:02:21,708 --> 02:02:23,810
లేదు, మీరు క్షేమంగా ఉంటారు
రేపటి నాటికి.

1421
02:02:23,944 --> 02:02:25,979
హ్మ్? హ్మ్?

1422
02:02:26,112 --> 02:02:30,016
ఎన్నిసార్లు ఆలోచించండి
మీరు చనిపోతున్నారని పేర్కొన్నారు.

1423
02:02:30,550 --> 02:02:32,118
కనీసం వేల.

1424
02:02:35,354 --> 02:02:36,990
నేను నిన్ను ఎన్నడూ నమ్మలేదు.

1425
02:02:38,390 --> 02:02:40,060
మరియు నేను ఈ రోజు చేయను.

1426
02:02:42,262 --> 02:02:43,897
<i>మీరు బాగున్నారు.</i>

1427
02:02:45,699 --> 02:02:47,133
<i>మీరు బాగానే ఉంటారు.</i>

1428
02:04:35,875 --> 02:04:37,744
నన్ను క్షమించండి.

1429
02:04:44,250 --> 02:04:45,986
నన్ను దిగిపో. నిన్ను చంపేస్తాను.

1430
02:04:51,925 --> 02:04:53,693
Heathcliff, do not.

1431
02:04:56,229 --> 02:04:57,864
మీరు చూడకూడదనుకుంటున్నారు ...

1432
02:06:04,230 --> 02:06:06,299
ఓహ్, లేదు.

1433
02:06:08,401 --> 02:06:10,136
లేదు, లేదు.

1434
02:07:04,858 --> 02:07:06,392
హీత్‌క్లిఫ్...

1435
02:07:06,527 --> 02:07:07,760
ఏమిటి?

1436
02:07:08,562 --> 02:07:10,830
కాథీ? కాథీ?

1437
02:07:12,600 --> 02:07:13,833
ఏ...

1438
02:07:17,704 --> 02:07:19,239
వైద్యుని పొందండి!
దేవుని కొరకు,

1439
02:07:19,372 --> 02:07:20,740
ఎవరైనా డాక్టర్ని తీసుకురండి!

1440
02:07:23,443 --> 02:07:26,880
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
నువ్వు బాగున్నావు.

1441
02:07:28,214 --> 02:07:31,351
నా ప్రేమ, నా ప్రేమ.

1442
02:07:31,484 --> 02:07:33,186
నా ప్రియమైన నొప్పి.

1443
02:07:36,723 --> 02:07:40,393
మాత్రమే వెళ్లవద్దు. నం.

1444
02:07:42,662 --> 02:07:44,797
No, no, do not go.

1445
02:07:45,298 --> 02:07:46,799
ఇది చెప్పలేనిది.

1446
02:07:49,769 --> 02:07:52,272
నా ప్రాణం లేకుండా నేను జీవించలేను.

1447
02:07:53,506 --> 02:07:55,742
నా ఆత్మ లేకుండా నేను జీవించలేను.

1448
02:07:57,578 --> 02:08:00,246
నువ్వు... నేనే చంపాను అన్నాడు.

1449
02:08:02,081 --> 02:08:04,884
అప్పుడు నన్ను వెంటాడండి.

1450
02:08:06,953 --> 02:08:08,855
ఎప్పుడూ నాతో ఉండు.

1451
02:08:10,591 --> 02:08:12,258
ఏదైనా రూపం తీసుకోండి.

1452
02:08:15,461 --> 02:08:17,130
నాకు పిచ్చి పట్టండి.

1453
02:08:29,677 --> 02:08:31,778
దయచేసి నన్ను మాత్రమే విడిచిపెట్టవద్దు

1454
02:08:31,911 --> 02:08:34,747
ఈ అగాధంలో
నేను నిన్ను ఎక్కడ కనుగొనలేను.

1455
02:08:41,754 --> 02:08:43,189
<i>హీత్‌క్లిఫ్...</i>

1456
02:08:45,693 --> 02:08:46,926
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

1457
02:08:50,396 --> 02:08:51,731
క్షమించవద్దు.

1458
02:08:54,033 --> 02:08:56,402
ఎప్పుడూ క్షమించవద్దు
నా కోసం, కాథీ.

1459
02:08:56,537 --> 02:09:00,273
<i>నేను చేస్తాను</i>
<i>మళ్లీ మళ్లీ.</i>

1460
02:09:02,408 --> 02:09:04,177
<i>అప్పుడు మనం నాశనం అవుతాము.</i>

1461
02:09:09,683 --> 02:09:10,984
<i>నేను ఏమి చేయగలను?</i>

1462
02:09:11,619 --> 02:09:12,852
<i>ఏమీ లేదు.</i>

1463
02:09:15,054 --> 02:09:16,823
<i>నాతోనే ఉండండి.</i>

1464
02:09:29,068 --> 02:09:30,303
<i>కాతీ?</i>

1465
02:09:34,207 --> 02:09:36,075
<i>కాతీ, మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?</i>

1466
02:09:39,412 --> 02:09:40,446
కాథీ?

1467
02:09:53,661 --> 02:09:55,028
కేథరీన్ ఎర్న్‌షా...

1468
02:09:57,363 --> 02:09:59,932
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను
నేను చనిపోయే రోజు వరకు...

1469
02:10:03,102 --> 02:10:04,904
మరియు ఎప్పటికీ.